Online-Bibliothek

Flachs-Fokschaneanu, Frau Louise

[217] *Flachs-Fokschaneanu, Frau Louise, Berlin W., Nollendorfstrasse 7, ist am 17. Dezember 1863 zu Bottuschan in Rumänien geboren. »Meine Lebensgeschichte ist bald erzählt,« meint die Autorin, »viel gestrebt und wenig erreicht, viel gesucht und wenig gefunden, viel gefragt und nicht recht klug geworden, viel gekämpft und wenig errungen.« Wien, wo ihre Eltern sich zu dauerndem Wohnsitz niederliessen, als sie noch Kind war, wurde ihr zur zweiten Heimat. Während eines mehrjährigen Aufenthalts in Russland studierte sie die russische Sprache und Litteratur. Nach Wien zurückgekehrt begann sie ihre schriftstellerische Thätigkeit mit feuilletonistischen Arbeiten und Übersetzungen aus dem Russischen, welche in Wiener Tagesblättern und Revuen zum Abdruck gelangten. 1892 verheiratete sie sich mit dem Schriftsteller Adolf Flachs.

‒ Die Nihilistin. Rom. von Sonja Kowalewska. Aus dem Russischen übers. 12. (VI, 142) Wien 1896, Wiener Mode, Verlags-A.-G. n 1.50

‒ Jugenderinnerungen. (Von Sonja Kowalewska.) Aus dem Russischen übers. 8. (VIII, 205) Berlin 1897, S. Fischer. n 3.–

‒ Im Lichte des Gewissens. Gedanken u. Träume über den Zweck des Daseins. Aus dem Russischen des N. M. Minsky. (In Vorbereitung.)

‒ Russische Liebelei. Nov. von Anton Tschechow. 16. (266) München 1897, August Schupp. 3.–

‒ Widersprüche der empirischen Moral, von Graf Leo Tolstoi. 16. (65) Berlin 1895, Hugo Steinitz. 1.–