1. Lärjâre sint Pärjâre. – Schambach, II, 285.
Lehrjahre sind Pferdejahre, d.i. Jahre der sauersten Arbeit. Das Bestimmungswort »Pferd« steht als Verstärkung wie in Pärglück = ein ganz ausserordentliches Glück, Pärkulle = eine ungewöhnlich strenge Kälte.
[2] 2. Lehrjahre sind keine Herren-(Meister-, Frauen-)jahre. – Müller, 41, 3; Simrock, 6290; Körte, 3743; Braun, I, 2209; Reinsberg VII, 104.
Frz.: Apprenti n'est pas maître. (Cahier, 118.)
3. Lehrjahre sind Marterjahre.
Böhm.: Učedlnik-mučedlnik. (Čelakovský, 216.)
4. Lehrjahre sind Scherjahre.
Die Kleinrussen: Keine Lehre ohne Plage. (Reinsberg VII, 104.)
*5. He starvt in den Lêrjaren. – Dähnert, 274b.
Er wird das in seinem Leben nicht lernen.