Aus einem Schweinsohr lässt sich kein seidener Beutel machen.
»Was nützen die allerschönsten Thaten, wenn bald .... mit der Stirn durch die Wand rennt, ...sich aus einem Schweinsohr durchaus will 'ne Sammetkappe schneidern, einen Regenwurm als Schnürband (s. ⇒ Practica 1-3) brauchen will an Schuh' und Kleidern.« (Teut, von Hamerling, Hamburg 1872.)
Engl.: You cannot make a silken pourse out of sow's ear.
Holl.: Men kan van een varkens oor geene fluweelen beurs maken. (Harrebomée, II, 149b.)
Lat.: Asini cauda. (Erasm., 370.)