[1645] Zahlen, verb. regul. act. welches nur von dem Gelde gebraucht wird, Geld durch Aufzählen übergeben. Sowohl absolute: er kann nicht zahlen, kann seine Schulden nicht bezahlen. Zum voraus zahlen, richtig zahlen, für einen andern zahlen, für bezahlen. Als auch mit dem Accusativ der Sache, wofür doch bezahlen üblicher ist. Seine Schulden, einen Wechsel zahlen. Den Zoll zahlen. Schulden mit Schulden zahlen. Als auch mit dem Accusativ der Person, wenn die Sache nicht ausgedruckt ist. Die Soldaten zahlen. Einen redlich zahlen. Den Wirth zahlen. Auch in diesem Falle ist bezahlen im Hochdeutschen üblicher. Daher die Zahlung, S. solches an seinem Orte.
Anm. Zahlen und das folgende zählen scheinen ursprünglich nur der Mundart nach verschieden zu seyn. Indessen wird der Unterschied in der Bedeutung jetzt im Hoch- und Oberdeutschen sehr genau beobachtet. S. das folgende.
Adelung-1793: Zählen · Her-zählen
Brockhaus-1911: Cossische Zahlen
Lueger-1904: Pythagoräische Zahlen · Zahlen · Figurierte Zahlen · Bernoullische Zahlen und Funktionen · Eulersche Zahlen
Meyers-1905: Negative Zahlen · Komplexe Zahlen · Reelle Zahlen · Pythagorēische Zahlen · Bernoullische Zahlen · Befreundete Zahlen · Figurierte Zahlen · Eulersche Zahlen
Pierer-1857: Figürliche Zahlen · Vieleckige Zahlen · Zählen · Figurirte Zahlen · Befreundete Zahlen · Bernoullische Zahlen · Dieser Tage will ich zahlen