Online-Bibliothek

Abendrede

1. Abendrede und Morgenrede kommen selten überein.

Wortspiel mit Röthe und Rede, weil auch die Abendröthe selten der Morgenröthe gleicht.

2. Avendrede un Mörgenrede kumt nich altîd mit nanner överên.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu1.

Dän.: Aftenrede og morgenrede ere ikke eens. (Molbeck, 54.) – Aftentale og Morgenteele ec altid eens. (Bresemann, 5; Molbeck, 2427.) – Morgenrede og aftenrede ikke hinandens lige. (Molbeck, 2427.)

It.: Le parole della sera non correspondona sempre a quelle della mattina. (Pazzaglia, 264, 29.)

Schwed.: Aftonprat och morgenrat stämma ej altid (sälban) öfverens. (Strömbäck.)

zu2.

Eichwald, 12. – Beim (Abend-) Trunk verspricht man oft, was man nach ausgeschlafenem Rausch nicht hält. (Schütz, I, 12.)

3. Abendred vnd morgenred, dye wollen nicht vberein tragen. – Hofmann, 33, 87.

4. Awendred' sön nich Morgenred. – Frischbier, II, 6.