Online-Bibliothek

Gönnen

1. Das man mir nicht gann, dess war ich ein Mann. – Petri, II, 68.

2. Deu mui nicks günnt un nicks gifft, mott luien¹ dat mui dat Lieven² blifft. (Lippe.) – Firmenich, I, 269; Simrock, 7536; für Waldeck: Curtze, 363, 583.

¹) Muss leiden.

²) Leben.

3. Ein jeder gönt jhm selber am meisten. – Petri, II, 200.

4. Es gönt keiner mehr dem andern Ehr. – Petri, II, 249.

[1799] 5. Es gönt niemand dem andern was guts. – Petri, II, 249.

6. Gönnen, Lassen und Geben- wie man selbst sich's wünscht, das ist goldene Zeit.

7. Was du nicht gönnst deinem Mund, das frisst Katz' und Hund. – Frischbier², 1332.

8. Was einer ihm selber gönnet, das sol er auch einem andern gönnen. – Colerus, 526^a.

9. Was man uns gönnt, ist nicht immer das Beste.

Böhm.: Čeho se nám přeje to ménĕ chutná. (Čelakovský, 148.)

Poln.: Co się godzi, to niesmakuje. Cowolno, to nie smaczno. (Čelakovský, 148.)

10. Wat nich gegunnt war, schmeckt am besten. (Gerdauen.) – Frischbier², 1333.

11. Wei dem anderen nix gann, de was selwer en ârmen Mann. (Waldeck.) – Curtze, 349, 437.

12. Wei miy nicks günnt un nicks giwt, mot liyen, dat mi dat Laawen bliwt. (Büren.)

13. Wer andern nicht gönnt, der hat selber auch selten etwas. – Henisch, 1682, 46.

14. Wie man's einem gönnt, so gibt man's ihm. – Simrock, 3342; Eiselein, 246; Braun, I, 898.

*15. A ginnt ehme weders kalte nochs warme. – Gomolcke, 32.

*16. A ginnt enem nicht die Luft. – Gomolcke, 37.

Holl.: Hij gunt niemand iets goeds dan zich zelven. (Harrebomée, I, 250.)

*17. A ginnt kenem Menschen nischte. – Gomolcke, 36.

*18. A günnt em olss vun Hünern, ock de Eere nich. – Robinson, 721; Gomolcke, 1129.

*19. Einem nicht gönnen, was man selbst nicht mag. – Eyering, II, 39.

*20. Er gönnt dir's, als hätt's ihm ein Dieb gestohlen. – Eiselein, 246.

*21. Er gönnt einem nicht die Augen im Kopf. – Frischbier², 1331.

*22. Er gönnt ihm das Licht in die Augen nicht.

*23. Hê günnt êm dat witt in d' Ôg nich. (Altmark.) – Danneil, 149.

Vom Neidischen.

*24. Hei günnet me nit dat Swarte vam Nagel. (Büren.)

Schwäbisch bei Nefflen (456): Ear gonnt oam es Schwarz am Nagel net. D.h. auch das nicht, was wenig oder gar keinen Werth hat.

[1800]

25. Es günnt keiner dem andern nicht, dass jhn der Tag anscheint. – Aventin, II^a.

*26. Wer sich selbst nex gönnt, gont au ander Leut nex.

Lat.: Qui sibi malus, nulli bonus.

*27. Dä gönnt net un mag ah selvs net. (Bedburg.)