[1789] * Er langweilt sich wie ein Mops im Tischkasten. – Frischbier2, 2294.
Frz.: S'ennuyer comme un brochet dans le tiroir d'une commode. (Leroux, I, 97.)
Wie charakteristisch für die beiden Völker! Die ruhigen Deutschen bringen, um die Qualen der Langeweile zu veranschaulichen, den phlegmatischen Mops in den Tischkasten, die beweglichen Franzosen den Hecht. Mops wird's, wenn der Kasten nur gross genug ist, schon einige Zeit aushalten, aber der Hecht wird sehr unruhig darin werden.
2. Langweilst du dich zu Haus, sä' Hirse und zähl' die Körner aus.
Lat.: Moram si quaeres, sparge milium et collige.
*3. Er langweilt sich wie ein Kater, der drei Stunden auf dem Dache seine Geliebte erwartet.