Online-Bibliothek

Stempel

1. Der (dieser) Stempel gefällt mir nicht, sagte der Bauer, als er einen Dieb brandmarken sah.

Holl.: Ik houd van zulk genen stempel niet, zei Grietje, en zij zay een' dief brandmarken. (Harrebomée, II, 305^b.)

2. Was über den alten Stempel geschlagen ist, gilt nit ein Heller. – Chaos, 403.

3. Wer den Stempel hat, schlägt die Münze. – Seume, Spaziergang nach Syrakus, S. 55.

Wer die Macht hat, urtheilt, bildet, ordnet, schaltet und waltet ganz nach seinem Gutdünken.

*4. Darauf will ich meinen Stempel nicht drucken.

Holl.: Ik druk mijnen stempel daar niet op. (Harrebomée, II, 305^a.)

*5. Das ist der richtige Stempel.

Die Sache ist in Ordnung.

Holl.: Dat is van den regten stempel. (Harrebomée, II, 305^a.)

*6. Der Stempel ist darauf.

Die Sache ist echt und richtig.

Holl.: De stempel is erop. (Harrebomée, II, 305^a.)

*7. Die sind mit Einem Stempel geschlagen. (S. ⇒ Leisten 12 und ⇒ Marke 2.) – Schottel, 1113^a; Körte, 5731^b.

Holl.: Hij is van den zelfden (of: een' anderen) stempel. (Harrebomée, II, 304^b.)

Lat.: Ejusdem farinae. – Ovo prognatus eodem. – Par nobile fratrum.

Schwed.: Stumpen och krumpen gjöra lijkas bolaget. (Törning, 15.)