Online-Bibliothek

Verlust

[1568] Verlust (s. ⇒ Schade).

1. Der erste Verlust ist der beste. (S. ⇒ Schade 25.)

Eine der drei goldenen Regeln, welche der berühmte Nationalökonom David Ricardo seinen nähern Bekannten einzuprägen pflegte, und die besagen will, dass man rasch nachgeben soll, wenn der Curs der Papiere fällt.

Lat.: Primula jactura tolerancius est nocitura. (Reuterdahl, 763.)

Schwed.: Thaen första skadhi aer baezst. (Reuterdahl, 763.)

2. Ein offenbarer Verlust ist besser als ein entfernter Gewinn.

3. Es ist kein grösserer Verlust, als wann sich der Mensch selbst verliert. – Lehmann, 793, 2.

4. Es kommt immer ein Verlust nach dem andern, sagte die Frau, gestern ist mir der Mann gestorben, heut' hab' ich meine Nadel eingebüsst.

Lat.: Mesticies veterem noua dat sopori dolorem mas obiebat heri modo debet acus mea queri. (Reuterdahl, 522.)

Schwed.: Ae kombir sorg ok sloekker andra i gaar miste jak min bonda ok i dagh tappadhe jak minne naal aer thae sorgh waerae som kombir sid harst. (Reuterdahl, 522.)

5. Grosser Verlust bringt um den Verstand.

It.: Gran danno toglie talvolta il cervello.

6. Kein verlust, kein gewinn. – Henisch, 1601, 46; Petri, II, 418.

7. Man thut vber verlust wol klagen, thut aber vom gewinn nichts sagen. – Henisch, 1601, 47.

8. Nach verlust kompt auch wol Schaden. – Lehmann, II, 423, 14.

Holl.: Na verlies komt wel schade. (Harrebomée, II, 372^a.)

9. Verlust, der nicht zu finden ist, den soll man auch nicht suchen. – Graf, 277, 309.

Wenn ein Schaden durch die Natur der Sache geschieht, sodass ihn niemand abwenden konnte, so muss man ihn leiden.

Mhd.: Virlust die nit zu finden ist, die sol man nit suchen. (Endemann, II, 54, 93.)

10. Verlust ist für lachen. – Franck, I, 159^b; Mayer, II, 91; Simrock, 10873.

Dän.: Al tabe er god for latter. – Naar man forlaarer, kand man vel bare sig for latter. (Prov. dan., 179.)

11. Verlust ist oft ein grosser Gewinn.

It.: In tempo, e luogo convenevole il perdere tal nor è profitevole. (Pazzaglia, 281, 9.)

12. Verlust lehrt aufmerken.

Holl.: Na verlies woordt men wijs. (Harrebomée, II, 372^a.)

13. Wo Verlust beim Verzuge ist, muss man gleich Rath schaffen. – Wirth, I, 528.

*14. Dieser Verlust hat ihm den Hals gebrochen.

Holl.: Dat verlies heeft hem den hals gebroken. (Harrebomée, II, 371^b.)

*15. Verlust und Gewinn mit gleichen Augen sehen.

[Zusätze und Ergänzungen]

16. Verlust ist des Gewinnes Genoss. – Merx, 268.