Online-Bibliothek

... – Vroeg vuur, vroeg asche. ( Bohn II, 341. ) It. : Presto maturo, presto marcio. ( Bohn II, 128. ) ... ... der gegen Mittag in eine Kutsche steigt.« 19. Wem's allezeit zu früh dünkt, der kommt meist zu spät. ...

... demi faite. ( Cahier, 207. ) It. : Assai presto si fa ciò che si fà bene. ( Pazzaglia ... ... Schafen . – Parömiakon, 2597. *30. Er sieht's so gern, wie die Nonnen das Eierhecken. – ... ... *34. Kannst mich gern haben. (S. ⇒ Ellenbogen .) ( Rottenburg . ...

... vangen. ( Harrebomée, II, 393. ) It. : Niuna cosa in fretta, se non il prender pulici. – ... ... Was man thut in Eile, gereut in Weile ( Musse ). It. : La cosa fatta in fretta spesso genera pentimento ( ... ... dem werden Secunden zu Stunden . It. : A chi ha fretta ogni hora gli par ...

... . ( Lendroy, 75. ) *19. Er hat sich's um eine Elle verbessert. *20. Er misst alles nach ... ... sondern das Tuch nach der Elle messen lassen. – Luther 's Werke , VII, 381 b . ...

... Zigeuner entlehnt. Zingerle hat in Pfeiffer's Germania (Jahrg. IX, S. 385 fg.) Farbenvergleiche im Mittelalter ... ... der mittelalterlichen Poesie ist dies Bild auch das älteste und beliebteste. (S. 385.) Er wurde bleich oder ... ... *14. Gelb wie Safran . Holl. : Het it zoo geel als saffran. ...

... 88. Mag's gehen wie's will, wenn's nur wenigstens immer klappert. ... ... *348. Es geht, wie's geht, aber nicht wie's gehen soll. Frz. : ... ... *474. So goht's, wenn's bricht, so lot's. ( Solothurn . ...

... ( Gaal, 569. ) It. : Di una picciola scintilla s'infiamma una città. ( ... ... , II, 428. ) It. : Il fuoco non s'estingue con fuoco. ( Bohn, ... ... Harrebomée, II, 403. ) It. : Il fuoco più s'accende, se vi si soffia dentro ...

... schneller als bei verzögerter Ausführung. It. : It pesce si vuol mangiare, mentr'egli è ... ... daheym mit deinen faulen fischen. – Luther 's Ms., S. 9. *236. Da gibt ... ... wieder leicht gefangen. – Simon 's Gnomologie, 1680, S. 433. 304. Wenn man ...

... . Ich gebe, wie ich's habe, und nehme, wie ich's kriege. – Simrock, ... ... Schwaben . ) Gibst du's nicht, so hast du's nicht. Der Sinn ist aber ... ... 13. 309. Wenn man's gibt, so gut man's hat, so gibt's ...

... *158. Er mag's auf den Bauch schreiben, dann kann er's mit dem Hemde ... ... Megillah ist der Brief Es ther's, der am Abend des Purimfestes in der Synagoge ... ... Bauch schmeckt Alles bitter. (S. ⇒ Maus 195.) It. : A ventre pieno ...

... War der Wahlspruch Georg 's von Frundsberg, des Kriegsobersten Maximilian 's I., und bei Kirchhofer ... ... Steiger , 68. Worte Kaiser Sigmund's. 172. Wer drei Feinde hat, ... ... immer auf seiner Hut sein. It. : Chi ha nemici non s'adormenti. ( Pazzaglia, 242, 1 ...

... Versuche dein Heil , vielleicht gelingt's. 53. 'S wird bald Dreck regnen, d' Aschkrotten ( ... ... ganze Arbeit , Last u.s.w. über dem Halse und geht fort. Ein armer ... ... – Murner, Nb., 88. *161. 'S ies doch mit ennem Dreck versiegelt. – ...

... der Schwere . ( Hausblätter 1867, 3. Bd., S. 157. ) zu 14. Scherzweise sagt man in ... ... : Obolei obĕliu seka. ( Čelakovský, 404. ) Poln. : Co s jabłoni spadnie, niedaleko upadnie. – Od sada niedaleka jabłko pada. ( ...

... 99. Von dem Bemühen der deutschen Fürsten u.s.w. die Reichsgewalt abzuschwächen. – »Es siehet ein jeder (der Regier ... ... ). – Agricola II, 110; Weinhold, 69. Schmeicheln . (S. ⇒ Flausen .) *120. He lücket gern ênem ...

... Es ist auch die Armuth seines Adels sprichwörtlich. (S. ⇒ Edelmann .) ( Illustrirte Zeitung , 1447. ) ... ... Apulien: Schwarzer Boden bringt gutes Korn . ( Ausland , 1870, S. 423-424. ) zu 38. Er bringt ...

... 39. Engl. : When April blows his horn, it's good both for hay and corn. ( Bohn II, 33. ... ... Boebel, 89. 98. Wenn's im April donnert, gibt's kein Reifen mehr. ...

... 87. Ein vnbesehter Acker steht nicht wacker. – Wehl's, Tagebuch. 88. Ein vngebawter Acker bringt distele vnd Hecken ... ... Regel für Landwirthe . 108. Was der Acker bringt, verzehrt's Gesind. ( Rott .- Thal . ) ...

... Engl. : He that builds a house by the highway side, it's either too high or too low. Frz. : Qui fait ... ... *70. Ich baue mir ein Haus für mich, gefällt dir's nicht, bau' eins für dich. ...

... potum, post pomum vade cacatum. ( Gartner , S. 4 b . ) 73. Beeren (Birnen) und ... ... en braken, die plàchten alderbest te smaken. ( Cats, 70. ) It. : Pere e donne senza rumori sono stimate gli meliori. ( Cats ...

... zu 48. It. : Qual è il fiore tal è l' odore. ( ... ... 67. Eine Blume heute, morgen schon des Todes Beute . It. : Oggi è fiore, domani si muore. ( Giani, 1188. ... ... ist angenehm, nur die nicht auf dem Wein ( Rahm ). It. : Ogni fiore piace fuorchè quello ...