Online-Bibliothek

Gern

1. Der nicht gern kommt, der verzeucht lang. – Lehmann, 803, 7.

2. Es hats nicht ein jeder gern, dass man jhm den Kopf kratzt. – Lehmann, 248, 3 u. 795, 21.

3. Es ist gern geschehen, säd de Prêstergesell, dar härr he bî'n Prêster sin Grôtmôder slâpen. (Hamburg.) – Hoefer, 823.

4. Gern thun macht leicht arbeit. – Henisch, 1513, 1.

5. Recht gärne, siet de Buer, wann he maut. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 62, 7.

6. Von Herzen gern, sagen die Bauern, da müssen sie. (S. ⇒ Plaisir u. Wollen.) – Hoefer, 158.

7. Was du nicht gern hast, das thu auch keinem andern nicht. – Lehmann, II, 832, 112.

8. Was einer gern thut, das thut er zum ersten. – Henisch, 1513, 49.

9. Was einer gern thut, kommt ihm nicht sauer an.

10. Was einer nicht gern hat, das glaubt er desto weniger. – Henisch, 1513, 16.

11. Was man gern hat, davon träumt einem bei Nacht.

Böhm.: Co kdo rád má, o tom se mu i zdá. – Co kdo rád mívá, o tom se mu i snívá. – V čem kdo zalíbení mívá, hned mu na jazyku bývá. (Čelakovský, 237.)

Lat.: Canis panes somnians. (Philippi, I, 71.)

Poln.: Co kto miłuje, o tém rad rokuje. – Co kto miłuje, to i we snie czuje. (Čelakovský, 237.)

12. Was man gern thut, das thut nicht wehe. – Lehmann, 896, 5.

13. Was man gern thut, hat doppelten Werth.

Frz.: Chose faicte de grâce vaut qui aultrement ne vaudroit mie. (Leroux, II, 201.)

14. Was man gern thut, ist bald (schnell) gethan.

Mhd.: Wizzet swaz man gerne tuot, des mac man vil verenden. (Eraclius.) (Zingerle, 50.)

Frz.: Besogne qui plaît est à demi faite. (Cahier, 207.)

It.: Assai presto si fa ciò che si fà bene. (Pazzaglia, 122, 1.)

15. Was man gern thut, ist kein arbeit. – Lehmann, 896, 5; Simrock, 3445.

Dän.: Det man gierne giør, er intet arbeyde. (Prov. dan., 234.)

16. Was man gern thut, ist leicht, ob es schon schwer ist. – Lehmann, 453, 19.

17. Was man gern thut, kommt einem nicht schwer an. – Eiselein, 227; Simrock, 3449; schlesisch bei Robinson, 712.

18. Wass einer nicht gern thut, das vergist er baldt. – Lehmann, 780, 5.

19. Wer nicht gern hat, dass ihm die Hände kalt werden, muss sie zu Fäusten machen.

20. Wo einer nicht gern ist, da bleibt er nicht lang. – Agricola I, 453.

21. Wo ich gern bin, darff ich nicht hin, das ich nit mag, gebürt mir alle Tag. – Henisch, 1513, 45; Eyering, I, 340; Sailer, 170; Simrock, 3447.

Neigung und Gesetz in ihrem Widerstreite.

22. Wo ich gern bin, zieht man mich mit einem Haare hin. – Henisch, 1513, 44; Lehmann, II, 857, 443; Petri, II, 806.

Holl.: Men tooch mi wael mit enen haer, daer ic gheerne waer. (Tunn., 18, 20.)

Lat.: Quando libens graditur, crine vir attrahitur. (Fallersleben, 523.)

23. Woas ma garne thut, kümmt ên nich schwär oan. – Gomolcke, 1075; Frommann, III, 411, 431.

*24. Dat do ik so geern, as ik gleinige Kohlen ete.

Böhm.: Uciním všecko pro každého, krom toho trého: Neslíbím, nepujčím a nedám za nĕho svého. – Vše rád udĕlám: jen nechtĕj, bych nĕco dalt, půjčil aneb slíbil. (Čelakovský, 57.)

*25. E hôt e gärn, wä de Katz det Stôcheisen¹. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 176, 196.

¹) Feuer- oder Schüreisen, von stôchen (stochern), schüren.

[1572] *26. E hôt e¹ gärn wä der Heangd² de Kläpel³. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 176, 196.

¹) Ihn.

²) Hund.

³) Stock.

*27. Er geht so gern, wie der Dieb an den Galgen.

*28. Er geht so gern, wie die arme Seele ins Fegefeuer.

*29. Er ist gern gesehen, wie ein Wolf unter den Schafen. – Parömiakon, 2597.

*30. Er sieht's so gern, wie die Nonnen das Eierhecken. – Klosterspiegel, 52, 1.

*31. Er thut es gern, als der Fuchs, so sich der Birn isset satt, die er nicht mag, wann ers nicht hat. – Henisch, 938, 66.

*32. Er thut es gern, wie die bawer ynn thurn steigen. – Agricola I, 366; Lehmann, 848, 2; Sailer, 105.

*33. Ich hab' dich gern, wenn du weit von mir bist. (Rottenburg.)

*34. Kannst mich gern haben. (S. ⇒ Ellenbogen.) (Rottenburg.)

In Aegypten gibt man den Rath: Wer dich gern hat, den habe du auch gern, und wer dich wegwünscht, den wünsche noch weiter weg. (Reinsberg II, 24.)

*35. Man sieht ihn so gern, wie ein Ferkel in einer Judenküche.

*36. So gern als die Füchse Birnen essen. – Simrock, 3450.

[Zusätze und Ergänzungen]

37. Gär es net fär. (Bedburg.)

Gern ist nicht fern.

Lat.: Voluntario nil fit difficile. (Binder II, 3594.)

38. Was einer nicht gern hat, kompt jm am meisten früh vnd spat; vnd was er hat von Hertzen gern, das muss er offt wol gar entbern. – Theatr. Diabolorum, 454^a, 1.

39. Was man gearn hat, das glaubt man gearn. (Ulm.)

40. Was man gern hat, kommt immer zu spät.

Dän.: Det man adlyster, kommer intet for snart. (Prov. dan., 6.)

41. Was man nicht gern thut, soll man zuerst thun. – Simrock, 10304.

*42. Hei hat et so gêrn, dat öm den bük weh deit. (Deutz.)

Er hat grosse Sehnsucht.

*43. So gern als die magt zum dantz geht. – Franck, II, 36^b.