Aufschub

1. Am Aufschub stirbt die Tugend.


2. Aufschub bringt Gefahr.Mayer, 2, 6; Weisheit, 7.

Frz.: Il no faut jamais à la nuit, ce qu'on peut faire de jour. – Il ne faut jamais remettre la partie au lendemain.

It.: Lo indugio piglia vizio.

Lat.: Tolle moras, semper nocuit differre paratis. (Lucan., I, 281.)


3. Aufschub der Mahlzeit steigert den Appetit.

It.: La dilazione augumenta il desiderio.


4. Aufschub ist ein Tagedieb.Venedey, 65.

Holl.: Uitstel is de dief van den tijd. (Harrebomée, II, 352.)


5. Der Aufschub ist der Dieb der Zeit.


6. Ein kleiner Aufschub bringt oft grossen Gewinn oder Nachtheil.


[165]

zu2.

Dän.: Forhaling er skadelig naar alting er bereed. (Prov. dan., 178.)

Engl.: Delay breeds danger. (Gaal, 891.)


zu5.

Böhm.: Čas času nepracuje. (Čelakovský, 127.)


zu6.

Dän.: Lidae forhaling giör ofte baade fordeel og skade. (Prov. dan., 178.)


7. Aufschub in Gefahr bringt oft ein böses Jahr (oder: kann bringen graue Haar).

Dän.: Forhaling i fare er paafölgende lendig heds moder. (Prov. dan., 178.)


8. Ein auffschub kan leicht ein andern nach sich ziehen.Lehmann, 919, 13.


9. Ein kleiner Aufschub kann oft ein gross Unglück (Unfall) verhüten.

Dän.: Forhaling er tit for Ulykke god. (Prov. dan., 178.)


Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.
Lizenz:
Kategorien: