Online-Bibliothek

Verthun

[1612] 1. Alles verthan vor seinem End macht ein richtig Testament. – Lehmann, II, 33, 25; Braun, I, 4410.

2. Heut alles verthan vnd frey geprast, darnach gehungert vnd gefast, ist aller schlemmer art vnd sitt, dauon man sie kan bringen nit. – Henisch, 478, 37; Petri, II, 379.

3. Immer verthun und nichts erwerben macht vor der rechten Zeit verderben. – Chaos, 674.

Engl.: Who spend more than he should, should not have to spend, when he would. (Masson, 67.)

Frz.: Petite cuisine a grandit la maison. – Qui dépense plus qu'il ne gagne, il meurt pauvre et rien ne gagne. – Qui diner tout n'a que souper. – Qui plus dépense qu'il n'a vaillant, il fait la corde où il se pend. (Masson, 67.)

4. Man muss (heute so) verthun, dass man morgen auch noch hat. – Gruter, I, 58; Petri, II, 461; Lehmann, II, 403, 37; Körte, 2852.

Frz.: Il faut faire vie qui dure. (Kritzinger, 252^b.)

5. Verthun ist leichter als gewinnen (verdienen, werben). – Simrock, 10930; Körte, 6285; Braun, I, 4769.

Frz.: Il-y-a plus de moyens de dépenser, que d'acquérir. (Kritzinger, 219^b.)

6. Viel verthun vnd wenig erwerben, ist der nechste weg bald zu (oder: ist der sicherste Weg zum) verderben. – Froschm., Giii; Petri, II, 575; Lehmann, 922, 14; Waldis, III, 94; Eiselein, 619; Simrock, 10932; Braun, I, 1770; Schmitz, I, 182, 8.

Schwed.: Den mehr wil öda, än han kan afla, han får snart ett tommt wisthus. (Grubb, 484.)

7. Wer alles verthut und nichts erwirbt, durch seine eigene Faulheit verdirbt. – Chaos, 673.

8. Wer hat das sein verthan, muss endlich bettlen gahn. – Henisch, 347, 54.

9. Wer mehr verthut als er einnimmt, dreht sich selbst ein Seil zum Hängen.

Holl.: Die meer verdoet, dan zijn inkomen lijden kan, draait zich zelven eene koord. (Harrebomée, I, 361^b.)

10. Wer mehr verthut als er sollte, wird nichts haben, wenn er gern wollte.

11. Wer so viel verthut als er einnimmt, erspart sich den Beutel.

Frz.: Qui bien gagne et bien dépend, n'a que faire de bourse pour serrer son argent. (Lendroy, 1485.)

*12. Si verthue wie dreu Eier im Chrätli. – Tobler.

[Zusätze und Ergänzungen]

13. Es verthut niemand mehr als der Kranke. – Herberger, I^b, 833.