Online-Bibliothek

Jupiter

[1079] 1. Jupiter hat keine Kinder! (Altröm.)

Verwundernder Ausruf, um ironisch das Gegentheil zu sagen, wie: Der Wald hat keine Bäume. Das Widersprechende. Jupiter, bei dem die Zeugekraft über alle Theile des Körpers verbreitet war und der aus der Hüfte den Bacchus, aus dem Gehirn die Pallas hervorbrachte, hatte sehr viel Kinder.

Holl.: Jupiter heeft geene kinderen. (Harrebomée, I, 368^b.)

2. Weit vom Jupiter, weit vom Blitz. (Altröm.)

Holl.: Naast Jupiter, naast den bliksem. (Harrebomée, I, 368^b.)

3. Wenn Jupiter vom Himmel herabkäme und seine Wohnung auf Erden anrichten wollte, so könnte er sich kein bequemer Land als Preussen auserlesen. – Berckenmeyer.

*4. Da soll doch Jupiter mit seinen Blitzen dreinschlagen.

Holl.: Dat moet Jupiter met zijn' bliksemschicht scheiden, zei jonker Frans. (Harrebomée, I, 368^b.)

5. Die dem Jupiter (Jovi) am nechsten sitzen, die trifft der Donnerkeil am ehesten. – Gelanorn, Der regierende Bürgermeister, 23.

*6. In Jupiter's Schos geboren sein.

Von Glückskindern.

It.: Essere nato in grembo a Giove. (Giani, 1833.)