Online-Bibliothek

Maine

Wie Maine geht, so geht auch die Union.

Dies nordamerikanische Sprichwort spricht den Erfahrungssatz aus, dass in der Regel die Wahlen für die Unionsregierung in der Richtung ausfallen, in der die Wahlen für die Regierung des Staats Maine ausgefallen sind, sodass also die Partei, die in Maine gesiegt hat, sich dem Glauben hingibt, auch in den Unionswahlen zu siegen. In einer andern Zeitung finde ich als amerikanisches Sprichwort: »As Pennsylvania goes, the Union goes«; was der Grösse des Staats wegen angemessener erscheint.

[Zusätze und Ergänzungen]

Einer aus Maine ist anderthalb Normanns werth.

Es ist hier nicht von den Einwohnern der Grafschaft Maine in Frankreich und denen in der Normandie, sondern von den Münzen die Rede, die in beiden Provinzen geschlagen werden und von denen die in Maine von besserm Gehalte waren. (Illustrirte Zeitung, Leipzig, Nr. 1447.)

Frz.: Un manceau vaut un Norman et demy.