Online-Bibliothek

Partei

1. Die Parteien würden oft zusammenkommen, wenn die Advocaten nicht dazwischenständen.

Die Aegypter sagen: Die Parteien vereinigten sich, aber der Kadi widersetzte sich. (Burckhardt, 309.) Wird angewandt, wenn der Schiedsrichter aus eigennützigen Absichten den Streit zu verlängern sucht.

2. Keine Partei ist der andern vor. – Graf, 432, 247.

Vor dem Richter haben beide gleiche Rechte.

Mhd.: Dez ist auch keine partie der andern vor. (Grimm, I, 707.)

3. Man soll auch die andere Partei hören.

Jüdisch-deutsch in Warschau: Män müss aushören beide Zduddim (Parteien).

It.: Odi l'altra parte, e credi poco. (Bohn I, 116.)

4. Wer eine Partei gehört, soll auch die andere hören.

Dän.: Hav et øre for den anden. – Hør og den anden part. (Prov. dan., 300.)

Holl.: Die ééne partij hoort, hoor ook de andere partij. (Harrebomée, II, 170^b.)

5. Wer es mit keiner unter zwoen Parteien hält, der wird endlich beiden zur Beut. – Opel, 390.

6. Wer nur Eine Partei hört, der hört nichts.

Frz.: Qui n'entend qu'une partie, n'instruit pas le procès. (Cahier, 624.)

Holl.: Die maar ééne partij hoort, kan geen regt spreken. (Harrebomée, II, 172^b.)

[1185] It.: Non giudicar per legge, nè per carte, se non ascolti l'un è l'altra parte. (Gaal, 910.)

Lat.: Audiatur et altera pars. (Faselius, 24.) – Qui statuit aliquid parte inaudita altera, aequum licet statuerit, haud aequus fuerit. (Gaal, 930.)

7. Wer richtet (schlichtet) zwischen zwei Parteien, fülle dem Wolf den Magen und lasse der Ziege den Kragen.

Span.: Pensar muchas, y hacer una. (Cahier, 3630.)

*8. Es mit beiden Parteien halten.

Frz.: Signer pour les deux parties. (Bohn I, 56.)

*9. Partei machen. – Dähnert, 345^a.

Sich mit jemand über etwas verbinden.

[Zusätze und Ergänzungen]

10. Wenn die Partei'n in Streit gerathen, ist reicher Herbst für Advocaten.

It.: Piatire e litigare, all' avvocato è un vendemmiare. (Giani, 188.)

[1647] 11. Wenn zwei Parteien streiten, so heisst der Richter bei der, welche verliert, ungerecht. – Kornmann, VIII, 61.

*12. Er will die Parteien vergleichen, wenn sie noch Speck in der Tasche haben. – Harssdörffer, 2318.

Ein Vergleich gelingt dann am besten, wenn die Parteien des Streites müde und ihre Mittel erschöpft sind.