1. Kauf den Speer dir von der Seite oder trag' ihn. – Graf, 42, 137.
Die Fehde zwischen der in einem ihrer Glieder beleidigten Familie und der des Beleidigers dauerte so lange, bis ein Vergleich abgeschlossen war. Dieser Friede konnte nur durch Zahlung des verlangten Wehrgeldes erlangt werden. In solchem Falle bleibt, wie das Sprichwort sagt, nichts übrig, als entweder, die Waffen [679] tragend, die Fehde fortzuführen oder den Speer von der Seite zu kaufen, d.h. das verlangte Wergeld zu zahlen.
Angelsächs.: Bicye spere of side odher bere. (R. Schmid, 408, 12b.)
2. Spêr und Spiess, Spêr und Sporn. (S. ⇒ Stock.) – Herrig, Archiv, L, 90.
*3. Einen Speer nehmen, um eine Fliege zu tödten.
Engl. He takes a spaer to kill a fly. (Bohn II, 65.)