1. Einer trete den andern nicht, sprach der Hahn zum Pferde.
2. Es wird keiner getreten, er lege sich denn zuvor nieder.
Lieblingssprichwort des Bürgermeisters Smidt in Bremen, dem Senat und Bürgerschaft ein Denkmal gesetzt haben. In demselben Sinne sagen die Araber: Nur die knienden Kamele sind es, die beladen werden.
3. Trete er mich nicht, Herr Pferd, ich will ihn auch nicht treten, sagte der Hahn.
Holl.: Bijt mij niet ik heet Beeutje, had ik een staartje, zoo was ik een leeuwtje. (Harrebomée, I, 43.)
4. Trete keiner den andern, sagt der Han zum Pferd; wir sind euch zu Häupten gewachsen und unsere Füsse sind mit Eisen beschlagen. – Schuppe, 1684.
5. Wer andere treten will, soll zuvor die Schuhe ausziehen.
6. Wer sich nicht will treten lassen, muss sich nicht zur Brücke machen.
7. Wier sich triede let, wird zertrîden. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 1099.
*8. Er muss sich treten lassen wie ein alter Klosterhund. – Mathesy, I, 77a.
*9. Er tritt ihn, wie der Hahn die Henne.
*10. He trett as ên Pogge in Mânschîn. – Hauskalender, II; für Pommern: Dähnert, 356a.
*11. Ich trete dir einen Decimalbruch, Kerl. (Breslau.)
Als Drohung in neuerer Zeit, da die zehntheiligen Brüche im Verkehrsleben zur Anwendung gelangten.