Online-Bibliothek

Rand

1. Auf dem Rande des Glases tanzen böse Geister.

2. Aus Rand und Band in Schand'.

Wer in keiner Sache Mass hält, kommt in Schande.

[1460] 3. Besser am Rande sparen als am Boden.

Engl.: Better spare at the brim than at the bottom. (Bohn II, 133.)

Holl.: Spaar boven aan den rand, eer dat het wordt een kant. (Harrebomée, II, 209^b.)

4. Et find't sich an'n Ranne, wat in der Schettel (Schüssel) ewest is. (Wolfenbüttel.)

*5. Amsterdamer Ränder (Giljones). (Jüd.-deutsch. Warschau.)

Es ist hier der Bücherrand gemeint. Die amsterdamer Ausgaben des Talmud sind von den Juden ihrer schönen Ausstattung und breiten Ränder wegen sehr gesucht und gut bezahlt. Es wird daher mit diesem Ausdruck ein Mensch (oder eine Sache) bezeichnet, dessen (deren) innerer Gehalt hinter seiner (ihrer) schönen äussern Form zurücksteht.

*6. Das versteht sich am Rande. – Eiselein, 518.

Lat.: Illud indictum intelligitur. (Eiselein, 518.)

*7. En ole Rand.

*8. Er geht um den Rand herum. – Klix, 76.

*9. Er ist am Rande des Grabes.

Frz.: Il est sur le bord de sa fosse.

Holl.: Hij staat op den rand van het graf. (Harrebomée, II, 209^b.)

*10. Er ist am Rande des Verderbens.

In Gefahr, einen tiefen Fall zu thun.

Frz.: Etre sur le bord du précipice.

Holl.: Hij is aan den oever van't verderf. (Harrebomée, II, 132^b.)

*11. Er ist ausser Rand und Band. – Klix, 76; Frischbier², 3059.

Holl.: Het is met hem te randen en te panden gemaakt. (Harrebomée, II, 209^b.)

*12. Es sind leere Ränder.

Viel Wesen und wenig Gehalt. Je breiter die Ränder sind, desto weniger ist auf den Seiten.

Jüd.-deutsch: Brate Giljones.

*13. Geh zu Rande. – Klix, 74.

*14. Halt den Rand. – Klix, 74.

Für: Halt's Maul!

*15. Hê is ût'n Rand un Band. (Altmark.) – Danneil, 276.

*16. Hott er nich an Rand, ir Loite? (Schles.) – Frommann, III, 246, 150.

[Zusätze und Ergänzungen]

*17 Sieh auf den Rand und nimm das Linnen; sieh auf die Mutter und nimm die Tochter. – Merx, 155.