1. Ein Büffel ist ein grosses Thier und kann doch keinen Fuchs fangen. – Simrock, 1390; Henisch, 374.
Holl.: Buffels vangen geene vossen. (Harrebomée, I, 101.)
2. Wenn der Büffel ziehen soll, bekommt er einen Ring in die Nase.
3. Wenn's der Büffel satt hat, legt er sich auf die Erde.
Holl.: Als men de buffels te zeer vermoeit, gaan zij op de aarde liggen. (Harrebomée, I, 101.)
*4. Er ist ein rechter Büffel.
Ein grober, ungeschlachter Mensch.
Holl.: Hij is een regte buffel. (Sprenger III, 12.)
zu4.
»Du bist ein vngeschickter, böser, grober u.s.w. Büffel, wo man ein geylen, tollen, groben, vnkundigen, bissigen menschen in Teutschland benamsen wil.« (Gessner, Thierbuch, XXXIIb.)
5. Bleib ein armer Püffel, biss dich Gott herauss- fordert. – Henisch, 941, 5.
6. Es zog ein Büffel vber Rhein vnd kam ein Esel wider heim. – Eyering, I, 583; II, 609; Henisch, 937.
*7. Et äs ener, wä a Bäfel. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 31, 2.
Ein plumper Mensch.