1. Beichtväter – Bäuchväter.
2. Dem Beichtvater, dem Arzte und dem Advocaten darf man nichts verschweigen. – Simrock, 890; Gaal, 181.
Weil es ihnen sonst unmöglich ist, einen den Verhältnissen und Bedürfnissen angemessenen Rath zu ertheilen.
Engl.: Hide nothing from thy minister, physician and lawyer.
Frz.: Au confesseur, au médecin et à l'avocat on ne doit cacher aucun cas.
It.: Al confessore, al medico e all' avvocato non tener il ver celato.
Lat.: Abbati, medico patronoque intima pande.
Ung.: Orvos és gyontató elött káros a titkolás.
*3. Den will ich zu meinem Beichtvater nicht.
Holl.: Gij zijt immers mijn biechtvader niet. (Harrebomée, I, 54.)
*4. Der wäre mir ein guter Beichtvater.
Kann nichts verschweigen, ist plauderhaft.
*5. Er gäb' einen guten Beichtvater. – Körte, 479.
Von sehr Verschwiegenen.
*6. Er würde einen schlechten Beichtvater geben.
*7. Er geb einen bösen beichtuater. – Franck, I, 82b.
*8. Tauben Beichtvätern beichten.
Unter tauben Beichtvätern versteht man nicht solche, die wirklich taub sind; man bezeichnet vielmehr damit Geistliche, die es nicht sehr scharf nehmen, sondern nur eine leichte Busse auflegen, auch niemandem selbst dann die Absolution versagen, wenn es sich um Sünden handelt, deren Vergebung sich der Papst vorbehalten hat. Ein solcher Beichtvater hat in den Fasten mehr zu thun, als zwanzig andere. Der Pater Gavin erzählt, dass diese sogenannten tauben Beichtväter verbunden wären, ein Drittel ihrer Einnahmen dem Kloster abzugeben, und dass dieselben zeitweise fast gar keine Ruhe hätten, dass während die Armen in der Kirche beichteten, reiche Leute sie zu sich kommen liessen. (Vgl. Der Dietrich, dessen sich die römische Kirche statt der Schlüssel Petri bedient, oder die Betrügereien der Pfaffen und Mönche in Spanien von Antonio Gavin. Aus dem Englischen. Köln 1728, 1. Th. S. 104.)