Online-Bibliothek

Bettelsack

1. Bettelsack hat ein immer gienend Maul. – Simrock, 1040; Eiselein, 73.

Lat.: Impedit ire forum defectus denariorum. (Sutor, 629.)

2. Bettelsack ist bodenlos. – Lehmann, II, 61, 88; Simrock, 1036; Pistor., II, 82; Körte, 585; Tappius, 39^b.

Lat.: Mendicus est insatiabilis.

3. Bettelsack sagt nie: Ich habe genug. – Sailer, 198; Simrock, 1037.

4. Bettelsack steht allzeit leer. – Lehmann, II, 48, 41; Simrock, 1039; Henisch, 346; Körte, 586.

5. Bettelsack und Hoffart wohnen gern beisammen. – Grimm, I, 1731.

6. Der Bettelsack an der Wand und Staat auf der Strasse.

7. Der Bettelsack hat ein offenes (gähnend) Maul, sagt nie: es ist genug.

Holl.: De bedelzak heeft een gat. ( Harrebomée, I, 36.)

8. Der Bettelsack hat einen langen Zettel; man trägt aller Welt Garn darein. – Sailer, 198.

9. Der bettelsack hat keyn boden. – Franck, I, 44^b; Egenolff, 318^a; Henisch, 345.

Holl.: Der bedelaren hand is eene bodemlooze mand. (Bohn, I, 306.) – De bedelzak heeft geen' boden. – Eene bedelaars tasch is nooit vol. (Harrebomée, I, 36.)

10. Der Bettelsack ist ein Freibrief zum Stehlen.

11. Der Bettelsack stehet nit zu füllen. – Tappius, 39^b.

Holl.: Dat vult den bedelzak niet. (Harrebomée, I, 36.)

Lat.: Mendici pera non impletur. (Philippi, I, 246.)

12. Der Bettelsack ward (wird) nie voll. – Sailer, 198; Körte, 587; Eiselein, 73; Kirchhofer, 213; Gaal, 202.

»Bettelsack wird nimmer voll, wie man ihn füllt, so bleibt er hohl.« (Soltau.)

Engl.: A beggars purse is always empty.

Frz.: Le sac des mendians n'a point de fonds.

It.: Il sacco de mendici non ha fondo.

Lat.: Mendicorum loculi semper inanes. (Zenodot.) (Erasmus, 802; Seybold, 281 u. 303; Philippi, I, 246.)

Port.: Fardel de pedinte nunca he cheio. (Bohn I, 277.)

13. Ein Bettelsack, wohl herumgeführt, erhält seinen Herrn.

14. Ein leerer Bettelsack ist schwerer als ein voller. – Sprichwörtergarten, 85.

15. Mancher fährt mit dem Bettelsack besser, als ein anderer mit dem Geldsack. – Grimm, I, 1731.

16. Röhr dîn Bedelsack, mörgen is Brottag. (Ostfries.)

17. Sobald einem der Bettelsack in der Hand erwarmt, thut er nimmer kein Gut mehr. – Henisch, 346.

18. Wem der Bettelsack in der Hand erwarmt, der legt ihn nimmer ab. – Sailer, 199.

19. Wem der Bettelsack zum Pathengeschenk ward, der trägt nicht schwer daran. – Sprichwörtergarten, 84.

*20. Den Bettelsack umhängen müssen.

Frz.: Être reduit à la besace.

*21. Der Bettelsack gesellt sich zu ihm.

Er geräth in Armuth.

*22. Einem den Bettelsack vor die Thür werfen.

*23. Zwei Bettelsäcke in denselben Kochtopf ausschütten.

Wenn zwei arme Personen einander heirathen.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu9.

Lat.: Loculi mendicorum semper inanes. (Binder II, 1684; Philippi, I, 246; Eiselein, 73.) – Mendici pera non impatur. (Gaal, 202.)

24. Bettelsack kan nicht voll werden. – Lehmann, 45, 56.

[980] 25. Diäm de Biädelsack warm omme Nacken wärt dai es ter Arbet verduorven. (Iserlohn.) – Woeste, 66, 28.

*26. Da verzweifelt der Bettelsack an der Wand. (Ulm.)

*27. Du bist a rechter Bettelsack. (Ulm.)

*28. 'S schlöcht 'm der Batt'ssoak immer uf di Farschen. (Franken.)

Der Bettelsack schlägt ihm immer auf die Ferse; er ist stets von Armuth bedroht.