Online-Bibliothek

Enge (Adj.)

Enge (Adj.).

1. Eng vnd wol ist besser, denn weit vnd wehe. – Petri, II, 240; Bücking, 317; Blum, 319; Simrock, 2064; Körte, 1114; für Köln: Weyden, IV, 16.

Im engen Familienkreise unter beschränkten Glücksumständen zufrieden und glücklich leben ist besser, als im Glanze der Welt beneidet und täglichen Gefahren eines Glückswechsels. ausgesetzt zu sein.

Engl.: Better be the head of the yeomanry, than the tail of the gentry. (Bohn II, 101.) – Better the head of an ass, than the tail of a horse. (Gaal, 364.)

2. Je enger das Bett, je rascher der Strom.

Lat.: Aquae inter angustias ampliori vi fluunt. (Bovill, I, 72.)

3. Liewer op et Enge tu eng as op et Wië¹ tu wît. (Meurs.) – Firmenich, I, 400, 44.

¹) Auf dem Weiten.

4. Was dir zu eng ist, das leg nit an. – Henisch, 894; Lehmann, II, 832, 110; Simrock, 2063; Lehmann, 251, 21.

5. Was einem zu eng, ist dreien zu weit vnd allein zweyen gerecht. – Henisch, 847; Petri, II, 592; Lehmann, 711, 7; Körte, 1053.

»Wirt geredt von Heimligkeiten, was vber zwey hertzen kompt, das kompt auss.« (Henisch, 894.)

6. Was einem zu eng, ist zweien zu weit; das dritte Haupt trägt schwer daran. – Simrock, 12236.

*7. Eng gebrisen sein. – Murner, Nb., 76.

Aengstlich, pinselig, peinlich u.s.w. »Etlich so eng gebrisen weren, wer jn nur ein furtz entfahren, sie hetten tausent eydt geschworn, sie mussten ewig sein verlorn.« (Kloster, IV, 828.)

*8. Eng wie der Weg ins Paradies.

Frz.: C'est le chemin du Paradis. (Leroux, I, 41.)

*9. Enger als ein Nadelöhr. – Burckhardt, 396.

Von einer sehr schwierigen Angelegenheit.

*10. Es ist ihm eng ums Herz.

Von geheimem Grame.

*11. Hei is so enge äs ne Müenkemogge¹. (Westf.)

¹) Mönchsärmel; Mogge, Maue = Aermel. – Ironisch von einem, der ungewöhnlich starken Appetit hat.

[Zusätze und Ergänzungen]

*12 Es is so enge wî in 'm Mesekosten. (Schles.)

So eng wie in einem Meisenkästchen.