Online-Bibliothek

Thal

1. Bleiben im Thal, ist gut für den Fall. – Chaos, 368.

2. Das Thal wäre schön, sagte Töffel, wenn man nur nicht müsste über die Berge gehen. – Altmann VI, 416.

3. Im Thal wächst stets das beste Gras. – Parömiakon, 2533.

Vorzüge des niedern Standes. Empfehlung von Bescheidenheit und Demuth.

4. Kein Thal ohne Trübsal.

[1133] 5. Mancher will lieber im Thal wohnen, denn auff den Bergen. – Lehmann, 589, 6.

Die Araber sagen: Wer erst das goldene Thal hat, für den wird sich auch bald ein silberner Strom finden, der es bewässert.

6. Thal und Berg kommen nicht zusammen, wol aber die Menschen.

Engl.: Men may meet, but mountains never greet.

7. Von den Thälern misst man die Berge. – Altmann VI, 509.

8. Wen im Thal die Luft drückt, der muss auf Berge gehen.

9. Wer gut im Thal wohnt, beneidet die Berge nicht.

Das Thal, sagen die Russen, bringt auch zur Winterszeit Gras hervor, hohe Berge tragen selbst im Sommer Schnee. (Altmann IV, 441.)

Dän.: Gjør saa dalen, at du frygter ei hvo der saa i dalen, staaer paa balden. (Prov. dan., 268.)

10. Wer im Thal ist, halte sich so, dass er die nicht zu fürchten hat, die auf den Bergen sind.

Dän.: Gjør saa i dalen, at du frygter ei hvo staaer paa valden. (Bohn I, 370.)

11. Wer im Thal stehen bleibt, kommt nicht auf den Berg.

Holl.: Die in de laagte blijven staan, zullen nimmer den berg overkomen. (Harrebomée, II, 1.)

12. Wer im Thal steht, kann nicht über den Berg sehen.

Engl.: He that stays in the valley, shal never get over the hill. (Bohn II, 139.)

13. Wer ins Thal will, muss die Knie beugen.

Aehnlich russisch Altmann VI, 447.

Frz.: Qui reste dans la vallée ne passera jamais la montagne. (Bohn I, 52.)

*14. In das verlorene Thal kommen. – Eiselein, 593.

*15. Thal und gma ist ura (unrein). – Sutermeister, 122.

[Zusätze und Ergänzungen]

16. Hast du im Thal ein sichres Haus, dann wolle nicht zu hoch hinaus.