1. Weit davon ist gut für harte Schüsse (oder: vorm Schuss). – Henisch, 665; Luther, 287; Parömiakon, 2909; Bücking, 50; Pistor., VII, 68; Sailer, 274; Mayer, I, 144.
Luther sagt: »Das heisst Möncherei lehren. Der Christ gehört mitten in die Welt. Jeder muss nach seinem Berufe regieren. Wenn es auch nicht stets geht wie man will, man muss deshalb nicht aufhören.«
Engl.: Praise the sea, but keep on land. (Bohn II, 130.)
It.: Loda il mare, e tienti alla terra.
Lat.: Absenti non nocet anguis. (Palingen, IV, 769; Binder, 33.) – Procul a Jove, procul a fulmine.
2. Weit dervon ies gutt fur a Schuss. – Robinson, 516.
3. Wît dervan ist gutt für den Högg. – Curtze, 333, 229.
4. Wyd dervan es gued füärm Sgüet (Schuss), sied de Hâse. (Hemer in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 256, 39.
*5. Da hab' ich Naaches (Ruhe, Zufriedenheit) davon, wie von meinem ersten Hemd. – Tendlau, 492.
Vom ersten Hemd hat man wol ebenso viel Vergnügen als vom letzten.
[562] *6. Daavan is fäh to vatellen, öäwa wenig to behoalten. (Ukermark.)
Davon ist viel zu erzählen, aber wenig zu behalten. Es ist nicht des Behaltens werth.
*7. Davon schreibt Sanct-Lucas nichts.
*8. Er dreht sich davon.
*9. Er spricht davon wie der Blinde von der Farbe.
1. Je weiter davon, je weniger man dich treffen kann. – Petri, II, 396.
*2. Weit davon ist eine gute Supplication gegen dess Herren Vngnad. – Petri, II, 619.