Online-Bibliothek

Königin

1. Die Königin der Bienen hat keinen Stachel.

Lat.: Rex apum caret aculeo. (Bovill, II, 129.)

Port.: O rei das abelhas não tem aguilhão. (Bohn I, 290.)

2. Die Königin Geld regiert die Welt; der König heist Pfenning, der beist. – Lehmann, II, 70, 37.

3. Die Königin von Saba (jüdisch: Malke-Schwo) is nit zu pattern (fortzubringen). – Tendlau, 1026.

Von einem lästigen Menschen, den man nicht los werden kann.

4. Königin und Hirtenmaid tragen am blossen Leibe gleich Geschmeid.

Die Russen sagen: Hinter der Kaiserin Hemd ist's auch nur nackt. (Altmann VI, 385.)

[1491]

*5. Rühre nicht die Königin an!

Warnt davor, hochgestellte, einflussreiche Personen, auch wol wichtige Interessen zu verletzen.