Zieren

[582] 1. Auswendig geziert, inwendig geschmiert. – Parömiakon, 552.

2. Vier zieren ihren Stand (Platz, Ort) überaus: ein Prediger auf der Kanzel, ein Barfüssler im Chor, ein Karmeliter in der Küche und ein Augustiner im Hurenhaus.

3. We gezeert, esu estermeert. – Geschräppels, 3.

*4. Er ist geziert, wie die Wurst nach aussen gekehrt.

Wie man etwa einen Aermel umkehrt.

Böhm.: Všaks velmi strojný, co jelito na ruby. (Čelakovsky, 549.)

*5. Er ziert es (die Gesellschaft), wie der Bock den Marstall. – Jähns, I, 81.

*6. Er ziert es, wie ein Esel den Rossmarkt. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 284; Gruter, III, 118.

*7. Er ziert sich, wie ein Esel am Palmsonntage. – Parömiakon, 984.

*8. Er ziert sich wie Lehmann im Sarge. – Klix, 124.

*9. Geziert wie der Osterochs. – Eiselein, 501.

*10. Sie ziert sich wie ein Perlhuhn.

Jüdisch-deutsch in Warschau: Die macht dus Cheindl zürecht. Cheindl ist die Verkleinerungsform von Chein = Anmuth, Liebreiz, d.h. sie macht sich angenehm, ziert sich, affectirt.