Online-Bibliothek

Karen-Sprache

[302] Karen-Sprache, Sprache der Karen (s.d.) in Birma u. Arracan, zerfällt in mehrere Dialekte, von denen die von Sgau u. Pgho am bekanntesten sind. Sie gehört zu den sogen einsylbigen, flexionslosen Sprachen u. wird mit birmanischen Buchstaben geschrieben, die im Pgho eine etwas abweichende Gestalt annehmen. Die Vocale werden mit 6 verschiedenen Betonungen ausgesprochen, welche den Wörtern verschiedene Bedeutungen verleihen, z.B. me Zahn, dasselbe mit fallendem Ton: Segel, kurz abgestoßen: Auge, abgestoßen u. hoch: Sand. Die Substantiva haben keine Form für Casus, Numerus u. Genus; der Plural wird zuweilen durch ein Affix, wie tpha ausgedrückt, das natürliche Genus durch ein beigefügtes pa Vater, mo Mutter od. dgl. Die Adjectiva folgen gewöhnlich ihrem Substantiv. Zahlwörter sind im Sgau: 1 ta, 2 khi, 3 thu, 4 lwi, 5 ye, 6 ghü, 7 nwi, 8 ghó, 9 khwi, 10 ta tshi; sie haben gewöhnlich ein, die Gattung der gezählten Dinge bezeichnendes Numeralwort hinter sich, wie htu für Bäume, pho für Blumen etc. Pronomina sind: ya ich, ná du, awe er, sie, es, pawe wir, thüwe ihr, awe thé sie, ya ta mein, ntá dein, atá sein, pa ta unser, thu wé thé atá euer, awe thé atá ihr, ai dieser, ané jener. Die Verba haben ein Activum, Medium u. Passivum, einen Indicativ, Imperativ, Potentialis, Optativ u. Conjunctiv, einen Aorist, Perfectum u. zwei Futura. Die Conjugation geschieht durch Affixe u. Präfixe mit Hülfe der persönlichen Pronomina, z.B. tsa le ich gehe, nie du gehst, a le er geht, pawe le wir gehen, thüwe le ihr geht, awe thi le sie gehen, tsa le-li ich ging, tsa ka le ich werde gehen, tsa le-thé ich kann gehen etc. Grammatik von Mason, Tavoy 1846; Wörterbuch von Wade, Taovy 1847–49; von Bennet, Tavoy 1846.