Online-Bibliothek

Bate

Bate (s. ⇒ Albott).

1. Al Bade¹ helpt, se(de) de Düwel, as he de Botter mit de Heuforke² êt. (Oldenburg.) – Für Lippe vgl. Firmenich, I, 269.

¹) Auch Bate, Bott (s. ⇒ Allbott) = Gewinn, Nutzen, Vortheil. (Vgl. über dies Wort: Frommann, II, 391, 10; Grimm, Wörterbuch, I, 1158.)

²) Heugabel.

2. Al Bade helpt, se(de) de Mügge, dô pissde se in de Jahde (in't Jahder Meer). – (Oldenburg.) – Hagen, 101, 8.

Auch mit dem Zusatz: Harr'n saewen Möhlen van egân. (Hoefer, 770).

3. Alle Bade halpt, sait sjü Miir, an do passet sjü un Sia. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7.

Jeder Beitrag, jede Gabe, jeder Zuschuss hilft, sagt die Ameise, und so pisst sie in die See.

4. Alle Bate helpet. – Henisch, 196.

Auch eine Kleinigkeit nützt, hat ihren Werth.

5. Alle Bate helpet, sagte der Duiwel, da fratt'n de Bûeter met der Mistfoerk. (Westf.)

Dies Sprichwort gehört zu den vielen (apologischen) Sprichwörtern, denen ein Erfahrungsfall angehängt ist, welcher, um mit den Grenzboten (1860, I, 409) zu reden, wie ein spöttisch wedelndes Schwänzchen der darin eingeschlossenen Moral in die Augen schlägt und sie ironisch vernichtet.

6. Alle Bate helpet, segde de Moie¹ un mêg² in den Rîn (in de Ems). – Schambach, 300.

¹) Mücke.

²) Pisste.

7. Alle Bate helpet, segde de Mügge und mêg¹ in den Rîn. (Paderborn.)

¹) Migen = pissen. Auch: Do pissede se in'en Rheïn.

Holl.: Alle baat helpt, zei de muis, en zij waterde in de zee. (Harrebomée, I, 26.)

8. Alle Bate helpet, seg(de) de Sueg, un frêt en Mügge.

Holl.: Alle baat helpt, de zog hapt naar de mug. – Alle baat helpt, zei de bagijn, en zij roeide met eene naald. – Alle baat helpt, zei de bagijn, en zij roerde hare pap met eene naald. (Harrebomée, I, 26.)

9. Alle Bate helpt, säd' de Schêper, un pisst in'n Strann'n. – Hagen, 97, 4.

10. Alle Bate helpt, säd' Metj Hart, un sôp en Näsdröpel vôr Döst. – Hagen, 98, 11.

11. Alle Bate helpt, säd Michel, un pisst in de Eider.

12. Lucke bate, gute bate. – Henisch, 196.

Kleine Hülfe, gute Hülfe.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu2.

Die Russen. Der Narr brunzt in den See, nun wirds ein Meer werden, rief er.

zu4.

Dän.: Alle baade hielpe. (Prov. dan., 24.) – Enhoer haer tit den store hob. (Prov. dan., 293.)

Holl.: Alle baten helpen, al sijn si clein. (Tunn., 3, 7.)

Lat.: Quamvis sunt modica, prosunt tamen omnia lucra. (Fallersleben, 54.)

zu8.

Dän.: Alle Baader hiaelpe, sagde soen, hun greb et myg. (Bohn I, 347.)

14. Alle Bate batt, sach de Mügge, da hadde se in 'n Rhin episset. (Grafsch. Mark.) – Woeste, 64, 49.

15. Alle Boate halpt, zei de Muis (Maus) en he pisste in de Zee. (Flandern.) – Firmenich, III, 698, 18.

16. 'S Bade helpt, se (de) Jürgen, dô nêm he noch ên. – Frommann, II, 388, 12.