Online-Bibliothek

Gedächtniss

1. Das Gedächtniss ist ein Sieb, das Feine (Kleine) fällt, das Grosse bleibt.

Dän.: Hukommelsen er som garnet, det store beholdes, det smaae gaaer igiennem. (Prov. dan., 310.)

2. Das Gedächtniss ist eine gute Tasche, aber sie zerreisst, wenn man zu viel hineinstopft.

[1392] 3. Das Gedächtniss stirbt zuerst.

Ausnahmsweise erhält es sich auch bis ins hohe Alter, wofür der französische Bühnendichter Ancelot einen Beweis liefert, der ein so ausserordentliches Gedächtniss besass, dass er sein erstes Drama, das ins Meer gefallen war, aus dem Gedächtniss wiederschrieb. Und er erfreute sich desselben bis in die späten Lebensjahre.

It.: La memoria sen fugge dall' huomo, come lo schiavo dal suo signore. (Pazzaglia, 218, 4.)

4. Das Gedächtniss will geübt sein.

Frz.: Mémoire et usage rendent l'homme sage. (Leroux, II, 261.)

5. Ein Gedächtniss wie ein Maltersack nicht alle Dinge fassen mag.

Frz.: L'on ne peut tout avoir en mémoire. (Leroux, II, 255.)

Holl.: Geen korenmagazijn is groot genoeg, om alles te bewaren; geen geheugen zoo sterk, om alles te onthouden. (Harrebomée, I, 212.)

Lat.: Memoriam indigere calamo. (Bovill, III, 1.)

6. Ein gut Gedächtniss und ein scharfer Verstand sind selten beisammen.

Holl.: Een goed geheugen en verstand zijn zelden in een hoofd geplant. (Harrebomée, I, 212.)

It.: Chi troppo pensa perde la memoria, e chi non pensa perde la memoria. (Pazzaglia, 218, 1.)

7. Ein schwaches Gedächtniss muss man durch Erinnerungsbäder stärken.

Frz.: Mémoire de ligière (légère) durée de plume doit estre confortée (rafraîchie, renouvelée). (Leroux, II, 261.)

8. Gedächtnuss des Tods sündiget nicht. – Gruter, III, 41; Lehmann, II, 224, 16; 234, 13.

9. Ich habe ein gutes Gedächtniss, sagte der Dieb, ich fasse schnell, erinnere mich leicht und behalte lange.

Nach Kant sind dies die Merkmale eines guten Gedächtnisses. Die Schlesische Chronik (Breslau 1846, Nr. 7) glaubt, dass dieselben auch auf Diebe und Polizei passten.

10. Was nicht im Gedächtniss ist, das ist nicht unser.

Lat.: Tantum scimus quantum memoria tenemus. (Egeria, 294.)

11. Wenn das Gedächtniss schwach, denk desto öfter an die Sach'. – Seybold, 535.

12. Wer ein schlechtes Gedächtniss hat, muss gute Beine haben.

13. Wer kein gedächtnuss hat, bey dem thun die Füss das best. – Lehmann, 780, 9.

It.: Chi non ha memoria, habbia gambe. (Pazzaglia, 218, 2.)

*14. Ein Gedächtniss wie ein Plûderschaff¹. – Schöpf, 511.

¹) Ein Schaff, aus dem man das Wasser auspludern lässt. – Ein treues, ergiebiges Gedächtniss.

*15. Er hat ein Gedächtniss von Stahl.

Holl.: Hij heeft een stalen geheugen. (Harrebomée, I, 212.)

*16. Er hat ein Gedächtniss wie ein böser Schuldner.

Frz.: Qui veut sçavoir l'art de mémoire, ne soit disciple d'Albigny. (Leroux, II, 26.)

*17. Er hat ein Gedächtniss wie ein Hase, er verliert es im Laufen.

Wenn jemand eine Sache unter den Händen vergisst.

Frz.: Il a une mémoire de lièvre, il l'a perd en courant. (Lendroy, 913.)

Holl.: Hij heeft een geheugen als een kanonskogel (eene granaat) en eene keelgat als een bomketel. – Hij heeft een geheugen als eene garnaal, die is morgen vergeten, dat zij gisteren nog zwom. – Zijn geheugen schiet hem de kort. (Harrebomée, I, 212.)

*18. Er ist ein blosses Gedächtniss von einem Menschen.

Er besteht blos aus Haut und Knochen, die Sonne durchscheint ihn.

[1393]

19. Es ist kein besser Gedächtniss, als das Beleidigungen bald vergisst. – Parömiakon, 1278.

20. Je mehr man in das Gedächtniss thut, je mehr kann es aufnehmen.

Lat.: Quo plura commendabis memoriae, hoc custodiet omnia fidelius. (Sailer, Sprüche, 160, 35.)

21. Man klagt wol über schwaches Gedächtniss, aber niemand über geringen Verstand. – Löwenheim, 105, 38.

*22. Du hast e Gedächtniss von zwölf bis Mittag. (Ulm.)

*23. Er hat ein Gedächtniss wie ein Furz. (Köthen.)

*24. He hett 'n Gedächtniss as 'n Garnet (Garnele). – Kern, 619.

*25. Sie hat ein Gedächtniss wie ein Ziegenschwänzel. – Klix, 23.