1. Lass dir das Helmlein nicht durch das Maul ziehen. – Petri, II, 432.
2. Wer ein Hälmlein scheut, muss nicht auf die Wiese gehen.
Die Russen: Wer das Rauschen der Halme nicht vertragen kann, der baue sich nicht inmitten eines Grasangers an. (Altman VI, 440.)
*3. Einem das helmlein durch das maul streichen. (S. ⇒ Euter 2.) – Franck, II, 11b; Tappius, 14a; Eyering, I, 313, 316 u. 721; Pauli, Schimpff, XXIXb; Eiselein, 274; Körte, 2543.
Jemand angenehme Dinge versprechen, um ihn für irgendeinen, ihm meist zum Nachtheil gereichenden Zweck zu gewinnen. Nach einer Ansicht von den Hühnern, die den Pips haben, entlehnt, die man lockt, um sie zu haschen und ihnen eine Feder zur Heilung der Krankheit durch den Schnabel zu ziehen, und die kommen, weil sie aus den Geberden des Lockenden auf eine Speisung schliesen. Nach Eiselein: »Von einem Kinderspiele hergenommen, da man dem Neuling Rispen übers Kreuz zwischen die obern und untern Lippen und Zähne legt, wo dann beim schnellen Herausziehen der Halmen die Köpfe der Rispen im geschlossenen Munde bleiben«. Bei Schottel (1117b) heisst es: »Sie wissen jhm, wo er vorm Garn nicht mehr gewesen, das Hälmlein artig durch das Maul zu ziehen.«
Frz.: Faire la barbe à quelqu'un. – On lui a passé la plume par le béc. (Kritzinger, 515b; Eiselein, 274.)
Lat.: Os sublinere.
[279] *4. Einem das Helmlin bieten. – Murner, Schelmz.
*5. Einem das Helmlin fürziehen. – Murner, Nb., 55.
Täuschen, lügen. – »Die vns ziehen das helmlin für, vnd vil bas liegen kündt dann wir.« (Kloster, IV, 780.)
*6. Er geht eim helmlin nach vnnd verzehrt ein gantze Schüt. – Eyering, II, 232.
*7. Er streicht jedem ein Hälmlein durchs Maul. – Mayer, II, 96.
Weiss jedem was Angenehmes zu sagen.
*8. 'S Halml durchs Maul streichen. – Zaupser, Idiot., 35.