Online-Bibliothek

Lauern

1. De luren kann, kann Biggen maken. – Hauskalender, IV.

2. Es ist kein Lauren vber dess Neidharts lauren. – Petri, II, 268.

*3. Er lauert auf ihn wie Katz' auf die Maus.

Holl.: Hij loert op hem als de kat op de muis. (Harrebomée, I, 387^b.)

*4. Er lauert darauf wie die Katze auf eine Speckseite.

Holl.: Hij loert als eene kat op eene zij spek. (Harrebomée, I, 387^b.)

*5. Er lauert (darauf), wie der Fuchs auf Gelfleisch¹. (Ostpreuss.) – Frischbier, 443; Frischbier², 2315.

¹) Gelbfleisch, Hühnerfleisch.

Holl.: Zij loeren op hunne prooi, als de kraaijen op een ziek schaap. (Harrebomée, I, 446^b).

*6. Er lauert wie ein Hachelmacher. (Elsass.) Klein, I, 180.

Gibt sehr aufmerksam Acht auf etwas.

*7. Er lauert wie ein Maulwurfsfänger.

*8. He lauert wie Bold im Landgrawen.

Kommt nicht zum Ziel. Aus Danzig mit der Bemerkung: Vermuthlich war Bold betrunken und kam im Landgraben um.

*9. He luert as de Düvel up de Seel'. (Holst.) – Schütze, III, 64.

Vom boshaften Erlauern der Gelegenheit, einen andern zu vernichten, unglücklich zu machen.

*10. He lûrt as en Pingsfoss. (Holst.) – Schütze, III, 64 u. 210; Bueren, 552; Frommann, VI, 281, 642; Eichwald, 1996; Hauskalender, II.

Er lauert wie der Fuchs zu Pfingsten aufs Federvieh, auch von solchen, die kein gutes Gewissen haben.

*11. He lûrt up em as de Krai (Krähe) op dat kranke Farken. (Holst.) – Schütze, III, 63.

Wie die Krähe aufs kranke Schwein, um es, wenn es todt ist, zu zerfleischen. Die polnischen Oberschlesier sagen: Er lauert wie ein Kibitz: Czai się jak czajka. (Lompa, 8.)

*12. He lûrt up Kleweräsken. – Eichwald, 1057.

*13. He lûrt wi de Hund op de doodge Koh. – Frischbier², 2317.

*14. He lûrt wie de Foss und're Eegd (Egge). – Frischbier², 2316.

*15. Hei liuerde as en Nickel im Hafersacke. (Sauerland.)

*16. Ik lûr as Aalheit ünner de Trepp. – Schütze, I, 4.

Ich warte wie eine Braut, deren Liebhaber zum Besuch ausbleibt.

*17. Lauren wie ein Dole auff ein Nuss. – Theatrum Diabolorum, 339^a.

*18. Luure dü a faas. (Amrum.) – Haupt, VIII, 360, 150.

Lauere du dem Fuchs.

*19. Lûrig as 'n Ilck (Iltis). – Schiller, II, 9^a.

[Zusätze und Ergänzungen]

*20. He lurt nett so wîs, as de Mûs in de Mehlkist. – Kern, 776.

*21. Lauern, ob sie jhn bei einem öhrlein ergreiffen (bei einem Wort erwischen) könnten. – Mathesy, Sarepta, CCXXXII^a.