Online-Bibliothek

Neidhart

1. Den neidthart frist sein eygen neid. – Franck, I, 82^b; Petri, II, 79.

Mhd.: So haben die rät den Neithart, derselb der wüstet an aller stat alle rät, hör ich sagen. (Vintler.) (Zingerle, 27.)

Böhm.: Závistnik schne od toho, vidí-li zdar u koho. (Čelakovský, 109.)

Holl.: De nijdige kwelt zich zelven het meest. (Harrebomée, II, 127^b.)

It.: Gli invidi si consumano della prosperità (virtù) altrui.

2. Der neidhart frist das best. – Eyering, I, 524; Egenolff, 326^a; Gruter, I, 61; Schottel, 1114^a; Petri, II, 492.

Lat.: Malevolus semper sua natura vescitur. (Publ. Syr.) (Philippi, I, 238.) – Optima cibus invidiae. (Egeria, 326^a.)

3. Der neidhart ist gestorben, hat aber vil brüder hinder jm gelassen. – Franck, II, 89^b; Lehmann, II, 426, 72; Winckler, XV, 54; Sailer, 106; Simrock, 7474.

Holl.: De nijdige is gestorven, maar heeft veel broeders achter gelaaten. (Harrebomée, II, 127^b.)

It.: L'invidioso è morto mà hà lisciato molti fratelli vivi. (Pazzaglia, 185, 12.)

4. Der Neidhart mag die Wahrheit anfechten, aber nimmermehr obliegen. – Petri, II, 103.

5. Der neidhart richt eim andern eine fallen vnnd fellt selbs drein. – Franck, I, 73^b; Gruter, I, 61; Egenolff, 333^b; Henisch, 988, 37; Petri, II, 103.

Dän.: Avindsfuld gnaver paa andre, men saarer sig selv. (Prov. dan., 112.)

6. Der neidthart zeucht nur bei grossen herren ein. – Franck, I, 57^b; Petri, II, 103; Simrock, 7476; Sutor, 573; Körte, 4521.

Lat.: Foelicitatis comes invidia. (Franck, I, 57^b.) – Summa petit livor. (Ovid.) (Binder II, 3236.)

7. Gedenk, dass der Neidthardt noch lebet. – (Wachter.)

8. Hüte dich für dem Neidhart, er lest nimmer sein böse art. – Petri, II, 388.

9. Je mehr man dem Neidhart Gutes thut, desto schlimmer wird er.

10. Lieber Neidhart! ist dir's möglich, so wandle dich; wandelst du dich nicht, so thue, was du willst, ich achte dein nicht.

It.: All' invidia il miglior castigo è il disprezzo.

11. Neidhard ist fleissiger Haussvätter nachbar. – Lehmann, 544, 4.

Lat.: Dum canis os rodit, socium, quem diligit, odit. (Chaos, 407.)

[993] 12. Neidhard neidet sich selbst. – Schottel, 1114^a.

13. Neidhart ärgert sich (oder: kann's nicht leiden), dass die Sonne ins Wasser scheint. – Simrock, 7475; Körte, 4522; Lohrengel, I, 540.

14. Neidhart, böser Art. – Grubb, 9.

Der Neid ist stets das Zeichen einer schlechten Gemüthsart.

Lat.: Invidia tacite, sed inimice irascitur. (Publ. Syr.) (Philippi, I, 208.)

15. Neidhart, eigennutz, junger raht, Jerusalem, Troja, Rom verstöret hat, Hochmuth auch wol dabey staht. – Petri, II, 492; Henisch, 830, 34.

16. Neidhart gibt nur Hundshaar in Eintrag. (S. ⇒ Neider 4.) – Eiselein, 491.

Dän.: Avinds-gave til det onde, som Saul gav David Michol. (1 Sam., 18, 21.) – Naar der brød i den eene haand, og en steen i den anden. (Prov. dan., 42.)

17. Neidhart hat zu Hof Freitafel.

Lat.: Nostra placent nobis, plus aliena nobis. (Chaos, 407.)

18. Neidhart legt nichts aus zum Besten, sondern zum Bösesten.

Böhm.: Závistnik tupič a ze cti lupič. (Čelakovský, 109.)

Dän.: Foruretied mand glemmer undertiden; men avindfuld aldrig. (Prov. dan., 189.)

19. Neidhart meint, wenn der Nachbar ein Bein bricht, er könne besser gehen.

Dän.: Avindsfuld meener at hans naboes skade er sit gavn. (Prov. dan., 42.)

20. Neidhart sich selbst übel ward. – Eiselein, 491.

21. Neidhart und Herr von Hassen wohnen in allen Gassen.

22. Neidhart und Scharrhans sind Brüder.

Frz.: Envie passe avarice. (Bohn I, 17.)

23. Neidhart's Auge macht aus Mücken Elefanten.

Die Russen: Der Neidische sieht auch mit den Ohren. (Altmann V, 120.)

24. Neidhart's Meisterstück ist Falschheit, List und Trug.

25. Neidhart's Muth (Gemüth) hasst, was andern wohlthut.

Dän.: Avindsfuld hader uder aarsag. (Prov. dan., 42.)

26. Neydhart hasst nur die Tagvögel. – Lehmann, II, 426, 71; Petri, II, 492; Sailer, 176; Simrock, 7477; Eiselein, 491.

27. Neydthart verkaufft, wenn es genug gilt, vnd nicht, wenn es der arme nicht erleyden oder vergelten mag. – Wachter.

28. Und wären der Neidhart noch so viel, so geschieht doch, was Gott haben will. – Hertz, 16.

29. Wenn auch Neidhart stirbt, der Neid lebt fort.

Holl.: De nijdigaard moge sterven, maar de nijd is daarom niet gestorven. (Harrebomée, II, 127^b.)

30. Wenn der Neidhart einen könt im Leffel erseuffen, er neme keinen Zuber dazu. – Petri, II, 637.

31. Wenn Neidharts Brüder alle krank würden, so wäre die ganze Welt ein Spital. – Chaos, 405.

32. Wo Neidhart gehet im Rath, da gehet Vngunst vnd Hass gern mit. – Petri, II, 814.

*33. Dass dich der Neidhard schänd. – Schöpf, 464.

Eine Schimpf- oder Fluchformel.

*34. Er ist ein Neidhart. – Braun, I, 3010.

[Zusätze und Ergänzungen]

35. Neydelhart het kayn rast noch ru. – Teurdank, LXXV, 1.

36. Neidharts Auge war nie gesundt. – Hayneccius, Almansor.