1. Die Schaben im Kamisol denken nicht an die Bürste.
Ein in Deutschland reisender Amerikaner bemerkte, das viele Hofgesinde komme ihm vor, wie Schaben in einem alten zusammengeflickten Rock, denen es im Traum nicht einfiele, dass ihre Herberge einmal ausgeklopft und ausgebürstet werden könnte.
2. Ohne Schaben kein Gewand, keine Frauen ohne Tand.
Mhd.: Von dem gewant pern sich die schaben von den frawen pirt sich das vnrecht gar. (Vintler.) (Zingerle, 127.)
[39] 3. Schaben fressen die Kleider, Sorgen das Herz (Eingeweide). – Eiselein, 571.
»Die Schaben verczern die kleyder gut, also die sorg den wemütigen hertzen thut.« (Werdea, Bi.)
Lat.: Non curatur, qui curat. (Binder II, 2148.)
*4. Er het Schabe-n im Bûch. – Sutermeister, 97.
Hunger im Leibe. (S. ⇒ Maul 473.)
*5. Etwas von Schaben fressen lassen.
Lat.: Tineos pascere. (Horaz.) (Erasm., 161; Philippi, II, 220.)
*6. Krieg die Schaba. – Sartorius, 180.
Ein nicht immer bös gemeinter Fluch.
*7. Wenn die Schaben werden ins Salz kommen. – Körte, 5226a; Eyering, III, 373.
Wird es geschehen, d.h. nimmermehr. (S. ⇒ Nimmerleinstag 1.)
Schwed.: Når swijnen klippas. (Grubb, 591.)