Online-Bibliothek

Scharf

1. Allzu scharf macht schartig, sagte der Barbier, als er mit einem stumpfen Messer rasirte.

2. Allzu scharff macht schertig. – Agricola I, 235; Gruter, I, 3; III, 119; Petri, II, 9; Egenolff, 127^b; Eyering, I, 25 u. 332; Lehmann, II, 905, 19; Coler, 742^b; Latendorf II, 5; Hollenberg, II, 5; Schottel, 1132^b; Siebenkees, 12; Bücking, 286; Sailer, 114; Lohrengel, I, 31; Braun, I, 3800.

In Schlesien: O hîr a og, goar zu schorf macht schoartig. (Gomolcke, 823.) Alzu schorff macht Schoarten. (Keller, 141^a.) Maxime des Kleobelus; aber auch allzu reich, allzu mächtig, allzu klug, allzu schön, allzu stark, allzu gesund, allzu glücklich und selbst allzu witzig. (Pulvermacher, 35, 27.) »Das Scharpff gewint am ersten Scharten.« (Waldis, III, 95, 48.)

Frz.: La trop grande se vérite révolte. – Trop de severité nuit.

Holl.: Al te scherp is steek achtig. – Al te scherp maakt schaarden. (Harrebomée, II, 247^a.)

Lat.: Triste rigor nimius. (Binder I, 1756; II, 3346; Seybold, 609.)

3. Allzu scharff wirt gern schertig. – Hofmann, 158.

4. Früh scharf, früh stumpf.

Holl.: Vroeg sneêg, vroeg slecht. ( Harrebomée, II, 278^b.)

5. Gar zu scharff macht schertig. – Mathesy, 57^a; schlesisch bei Robinson, 565; Frommann, III, 413, 488.

6. Ollte scharp snitt ok nit. (Iserlohn.) – Woeste, 65, 10; für Waldeck: Curtze, 346, 400.

7. Scharpff fürnemen macht schärtig. – Kühne, Faustbuch.

8. Zu scharf schneidd nödd, zu spötz stichd nödd. (Trier.) – Laven, 198, 146; Firmenich, III, 548, 81; für Königsberg: Frischbier², 3254.

Frz.: Trop tranchant ne coupe pas, trop pointu ne perce pas. (Cahier, 1424; Bohn I, 60.)

*9. Er sieht so scharf wie ein fränkischer Reiter der sah durch neun Kittel, wo Geld steckte. – Eiselein, 527.

[103] *10. Et is so scharp, dat'r ên old Wîf na Lübeck up rîden kun. – Schütze, III, 54; Richey, 227.

*11. Noch schärpfer als der Bien' ihr Zagel.

*12. Scharf wie eine Stahlfalle.

So sagt man z.B. in Virginien, Nordcarolina u.s.w. von den Zügen des Gesichts.

*13. So scharf wie ein bleierner Säbel.

Holl.: Hij is geslepen als een looden pook. (Bohn I, 326.)

*14. So scharp as en däud Rui'e bit. (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 162, 131.

So scharf wie ein todter Hund beisst.

*15. So scharp as 'ne Flêite¹. – Frommann, V, 162, 131.

¹) Fliete, Lasseisen, Lanzette. (Vgl. Frommann, V, 166, 131.)

*16. So scharp asse Mostard (Senf). – Frommann, V, 162, 131.

[Zusätze und Ergänzungen]

17 Man is nich alltîd up sîn Scharpfe. – Schröder, 715.