Pein

1. Ach wie ist das ein schwere pein, dienen ohn verdienst, arbeiten ohn Lohn, lieben ohn widerlieb. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 3.

2. Ach, wie ist das eine schwere Pein, sich plagen und ohne Verdienst zu sein.

3. De grüsste Ping en Lêd der Nîd sich selbs andêt. – Firmenich, III, 233.

4. Der leidet Pîn vnd Schmerte grôt, de geren blêf vnd doch scheden môt. – Petri, II, 99.

5. Die grösste Pein ist auf Erden, lieben und nicht geliebet werden.

In Keil's Stammbuch (S. 47) steht der Spruch: »Ach ist das nit ein grosse Pein, wanns von der Lieb muss geschaiden sein; gar nit daugen, es gibt bissweilen nasse Augen.«

Holl.: Geen meerder pijn, dan waar lief van lief scheidt. – Het is voorwaar een groote pijn te minnen en niet bemind te zijn. ( Harrebomée, II, 182^b.)

Lat.: Illi poena datur, qui semper amat nec amatur. (Chaos, 60.)

6. Die Pein setzt nicht der Richter, sondern das Recht. – Graf, 314, 212; Klingen, 212^b.

Die Strafe hängt nicht von der Willkür des Richters ab, sondern wird vom Gesetz bestimmt.

7. Du meldst wol das du leidest pein, sagst nicht, was mag die vrsach sein.

Lat.: Quod puer est caesus loquentur, non cur ita laesus. (Loci comm., 81.)

8. Es ist besser leiden pein, denn in gunst der bösen sein. – Henisch, 322, 63; Petri, II, 256.

9. Es ist fürwar ein schwere Pein, wer mit vnmuth sol frölich sein. – Petri, II, 263.

10. Mit der Pein wird Gottes Zorn besänftigt. – Graf, 314, 216.

Wenn der Missethäter bestraft, dann ist die Schuld gesühnt.

Mhd.: Mit der peine wirt gotis czorn gesenftit. (Homeyer, I, 349, 148.)

11. Overall es Ping, en jedder feult de sing (fühlt die seine). (Aachen.) – Firmenich, I, 491, 14.

12. Pein ist gesetzt für Busse. – Graf, 322, 268.

In älterer Zeit büsste mit dem Halse nur, wer keine Bussgelder zu zahlen vermochte; es lag in dieser Rechtsprechung eine Unbilligkeit und Ungleichheit, die man [1203] allmählich beseitigte, was durch das obige Sprichwort ausgedrückt wird, indem es sagt, dass nun das schwere Verbrechen nicht mehr mit Bussgeldern, sondern mit peinlicher Strafe bedroht sei.

Mhd.: Peine is gesatzt vor eine buze. (Homeyer, I, 349, 148.)

13. Pijne mot Pijne verdrijwen. (Westf.)