Online-Bibliothek

Pomeranze

1. Die Pomeranze hat keinen Grund zu klagen, wenn man sie eine bittere Frucht nennt. (Aegypt.)

2. Eine Pomeranze, ein Rettich und ein Zahnstörer(stocher) sind ein ritterlich (spanisch) Essen. – Opel, 387.

3. Wenn die Pomeranze in den Koth gefallen ist, so passt sie nicht in des Königs Hände.

*4. Deutsche Pomeranzen. – Oec. rur., VI.

Es sind damit borsdorfer Aepfel gemeint.

*5. Ene wisse Pommeranze op de Näs'. – Frischbier², 2980.

Er hat Warzen auf der Nase.

*6. Hâl over Pummerinken. – Bueren, 518; Hauskalender, II.

*7. Pomeranzken zum fenster herauswerffen.

Mathesy (353^b) schildert leichtsinnige Jungfrauen. An den Gedanken: Sie kann auch ⇒ Facenetel (s.d.) verschlucken, knüpft er die Bemerkung: »Vnnd mir grawet, sie kan auch mit Pomerantzken zum fenster heraus werffen, zu Nachts am Fensterkreuz drei Stunden stehen.«

[Zusätze und Ergänzungen]

8. Die Pomeranze ist morgens Gold, mittags Arznei und abends Gift.

Was die Italiener von der Pomeranze, sagen die Deutschen vom ⇒ Käse (s.d.).

It.: L' arancia alla mattina è oro, a pranzo medicina, la notte veleno. (Giani, 132.)

9. Von der Pomeranze (geniesse) so viel du willst, von der Limone so viel du kannst, von dem Limönchen so viel du bekommst.

It.: Dall' arancia quel che vuoi, dal limone quel che puoi, dal limoncello quanto avrai. (Giani, 133.)

10. Wenn den Pomeranzen der Saft ausgepresst ist, wirft man sie weg. – Harssdörffer, 1486.

Schicksal der Hofediener.