1. Es ist nicht jeder ein Apostel, der hingehet in alle Welt.
Holl.: Het zijn niet allen apostelen, die wandelstokken dragen. (Harrebomée, I, 16.)
2. Unter zwölf Aposteln war Ein Verräther.
»Auch unter den zwölf Aposteln ist ein verdammter Stricksdieb gewesen.« (Abraham a Sancta Clara.)
Dän.: Der vare kun 12 Apostler, og dog en skjelm iblandt dem.
It.: Trà dodeci apostoli se ne trovò un traditore.
*3. Das haben die Apostel nicht gepredigt.
Holl.: Dat was de meening van den apostel niet. (Harrebomée, I, IV.)
*4. Das ist der letzte Apostel (auch: der letzte Heilige).
Ironisch: Es ist ein sauberer Gesell, ein schöner Heiliger, der letzte, ein prächtiger Mensch. Der Schlesier sagt: Der kann mir gestohlen werden.
Frz.: C'est un bon apôtre; un bon garçon, un bon enfant, un bon vivant.
Holl.: Het is en rare (oder: ruige) apostel. (Harrebomée, I, 16.)
*5. Den guten Apostel spielen.
Sich sehr ehrlich stellen.
*6. Er hat kleine Apostel. – Sprenger III, 4b.
So sagt der Holländer von jemand, der kleine Kinder hat, wol, weil Jesus zu seinen Schülern in dem Verhältniss eines Vaters zu seinen Kindern gestanden hat.
*7. Er ist der dreizehnte Apostel.
Lat.: Sapientum octavus.
*8. Es ist ein Apostel des Umsturzes.
*9. Seine Apostel sind nicht weit her.
zu1.
Frz.: Ce n'est pas un apostre mais un disciple. – Il y a plus de disciples que d'apostres en France.
zu2.
Die Frage, ob 12 oder 13 Apostel, ist im November 1862 vor dem Gerichtshofe in Mühlheim a.R. verhandelt worden. (vgl. Breslauer Zeitung, 1864, S. 3248.) Nach dieser Entscheidung ist Barnabas kein vollgültiger Apostel.
It.: Anco gli apostoli ebbero un Giuda. (Bohn I, 72.)
10. Die zwölf apostel an der zal teten künig Rudolfen den fussfal. – Zimmer'sche Chronik, IV, 743.
11. Hab' ich doch nie gehört, dass ein Apostel Major gewesen, sagte Töffel, als er unter einem Bilde Jacobus major las.
12. Jeder hat seinen eigenen Apostel.