Online-Bibliothek

Bange

1. Bang moaken gelt nich. (Ukermark.)

Lat.: Ne quid moveare verborum strepitu.

2. Bange machen gilt nicht. (Berlin.)

3. Bange mâken gilt nit. – Curtze, 337.

4. De bange is, de mutt schildern. (S. 9.) – Eichwald, 86.

Holl.: Die bang is, moet schilderen. (Harrebomée, I, 30.)

5. Einem jeden wirt bang gnug, zu schaffen mit dem seinen. – Henisch, 184.

6. Ick bün vor tein nich bang, so lang ick allein bün. (Mecklenburg.)

Ich fürchte mich vor zehn nicht, solange ich allein bin.

7. Ik wass nit bange, hadde de Junge sagt, men ik wor¹ bange. (Westf.)

¹) Wurde.

8. Vam'me Bangemâken sterwet de Katten. – Curtze, 337.

9. Wen (wer) bang es, mott Scheldwach stohn. (Meurs.) – Firmenich, I, 402, 154.

*10. Es ist ihm nicht bange, das Herz klopft ihm nur bis in die rechte Wade.

Holl.: Hij is niet bang, maar het hart popelt hem in 't lijf. (Harrebomée, I, 31.)

*11. He es so bang wie en Perd vör en Spent Hawer. (Meurs.) – Firmenich, I, 402, 115.

*12. Ik bün nig bang un waar nig bang. (Holst.)

Ich bin und werde nicht furchtsam. – So sagt man sprichwörtlich zu einem, der sich für herzhaft ausgibt, ohne es zu sein, nach einem plattdeutschen Volksmärchen, worin ein Bauer, der für herzhaft galt und daher Waghals genannt ward, obigen Wahlspruch im Munde führte. Einst aber ward er zu einer Bauernfamilie gerufen, die in Todesängsten war, weil sie ein rauches, weissgraues Thier am Boden ihrer Scheunendiele hängen sah. Hans Waghals kam und sprach sein Motto, eine Pike in der Hand. Alle riefen ihm zu: »Waghals stik.« (Erstich das Thier.) Kaum aber sah er das Thier, so entfiel ihm die Pike und der Reim: »Weerst du so bang as ik, sullst du nig seggen: Waghals stik.« Es zeigte sich, dass das Thier ein mit Schimmel überzogener Schweinsmagen war; Waghals verlor seinen Heldenruf und ward mit seinem Wahlspruch zum Sprichwort.

*13. 'S is em bange, as hing a am Strange. – Gomolcke, 984; Robinson, 680.

*14. 'S is em su bange, a möchte Enderle hecken. – Gomolcke, 985; Robinson, 239.

*15. So bange äs Earwten¹ im Potte. (Westf.)

¹) Erbsen.

*16. So bange äs ne Hitte¹. (Westf.)

¹) Ziege.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu15.

Dän.: Bange som en bonde i et harnisk. (Prov. dan., 91.)

17. Diar bângh as, sleapt bi¹ Woch. (Nordfr.)

Wer sich fürchtet, schläft an der Wand.

¹) In der Föhringer Mundart des Nordfriesischen verdrängt die Präposition namentlich in adverbialen Ausdrücken sehr oft den Artikel, und steht wie hier unmittelbar vor dem Substantiv. (Vgl. Johannsen, S. 70.)

18. Wem bange ist, den beisst der Teufel.

Bei Tunnicius (15): Dem leide is, den bit de duvel. (Rustice quid metuis? crescunt inimica timore.)

*19. Er hat Bange vor einem nassen Jahre.

D.h. vor tüchtigem Schelten oder einer Tracht Prügel.

*20. Hä es esu bang wie 'nen Essel, dem der Sack enfällt. (Bedburg.)

*21. Hä ess bang vör er âl Mang.¹ (Köln.) – Firmenich, I, 474, 125.

¹) Vor einem alten Korbe.

*22. He is bang, dat sin Lüüs en Snöv kriegt. (Hamburg.) – Schütze, III, 65.

Er ängstet sich, dass seine Läuse den Schnupfen bekommen könnten. Wenn sich jemand unzeitig den Kopf bedeckt.

*23. He is bang för en doden Kiwitt. – Kiel, 27.

Ist sehr furchtsam und feig.

*24. Ich ben bang, de Trunenkeet e Loch en. (Bedburg.)

*25. Mer woar su bange, doss m'r olle Hoare zu Barge schtunden. (Schles.) – Frommann, III, 245, 130.

*26. Vam 'me Bange mâken sterwet de Katten. – Curtze, 337, 288.