Online-Bibliothek

Kasten

1. Bei einem offenen Kasten kann auch wol ein Frommer zum Schalk werden.

It.: All' arca aperta il giusto vi pecca. (Gaal, 663.)

Lat.: Occasio vitiorum magistra.

2. Bei vollen Kasten loben nur Narren das Fasten.

3. Ein offener Kasten verführt einen Heiligen. – Reinsberg III, 70.

It.: Ad arca aperta, il giusto pecca. (Cahier, 2804.)

Span.: En arca abierta el justo peca. (Bohn I, 221.)

4. Ein voller Kasten ist gut, ein zufriedenes Herz besser. – Müller, 74, 2.

5. In Kasten lässt sich keiner gern sehen. – Pistor., VI, 65; Simrock, 5455.

6. Jeder langt in einen offenen Kasten hinein.

7. Leere Kasten, kurze Leichenpredigt.

8. Ous dem Kasten än det Fätpes, ous dem Fätpes af de Mäst. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 328.

9. Voller Kasten gibt nicht gern.

Holl.: Eene volle kas, een regte vrek. (Harrebomée, I, 383^b.)

10. Wenn der Kasten leer, sieht man keine Freunde mehr.

11. Wenn jeder Kasten seinen Schlüssel hat, kann man sie alle öffnen.

12. Wenn man zu viel in den Kasten zwängt (stopft), so sprengt man den Boden (Deckel).

It.: Il soverchio rompe il coperchio. (Cahier, 211.)

13. Wer am ersten zum Kasten kompt, hebt die ⇒ Körbe (s.d.) – Mathesy, 206^a.

*14. An den gemeinen Kasten gerathen. – Mathesy, 111^a.

An den Bettelstab, der Armenpflege anheimfallen.

*15. Es ist ein Kasten Noah.

Von grossen, unförmlichen, veralteten Gebäuden, Geräthen, Schränken u.s.w.

[1164] *16. Es ist noch aus dem Kasten Noah's.

Von Sachen, die, obschon aus der Mode gekommen, noch getragen werden.

*17. Sein Kasten ist gespickt.

»Was soll diess seyn, das dich Morose drücket, dein Kasten ist gespücket, du hast vollauf, was man nur wünschen kann.« (Keller, 165^a.)

[Zusätze und Ergänzungen]

*18. Den Kasten zumachen. (Ulm.)