Online-Bibliothek

Ueberlegen

[1395] 1. Besser zweimal überlegt als einmal verpfuscht.

Böhm.: Lepši jedna rozmyšlcná, neš sto učinĕných. (Čelakovsky, 259.)

2. Erst überlegt, dann gut gefegt.

Zuvor die Verhältnisse genau erwogen, und dann frisch an die Sache.

Böhm.: Napřed bezpeĕnĕ, potom srdečnĕ. – Nezapomeů hrušky v popele. (Čelakovsky, 247.)

Lat.: Diu deliberandum, statuendum est semeli. (Publ. Syr.)

Poln.: Długo się namyślaj, a prędko wykonaj. – Lepiéj pezpiecznie, niź serdeczni. – Niezapomni gruski w popiele. (Čelakovsky, 247 u. 259.)

3. Erst wohl überlegen, dann gibt Gott seinen Segen.

4. Erst zehnmal überlegt, ehe einmal gethan.

»Zehnmal überlegt, ehe einmal gethan, blieb das Sprichwort, dessen Alexander I. sich am häufigsten bediente.« (Vgl. Alexander I. von Russland in Westermann's Monatsheften, XXX, 511.)

It.: Al pan si guarda, prima che s'inforni. – Di tutto quello, che vuoí far, o dire, pensa prima ciò, che ne può seguire. (Gaal, 189.) – Misura tre volte, e taglia una.

Lat.: Antequam incipias, consulto. – Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. (Faselius, 174 u. 217.)

5. Ich will mir es erst überlegen, sagte Schulzens Gottlieb, und er überlegte bis ein anderer mit Nachbars Tochter zur Kirche ging.

6. Jod överlad, lanzam gedaht, gau (schnell) gedoh blieot bestoh (bestehen). (Aachen.) – Firmenich, III, 232.

7. Langsam überlegen und dann rasch fegen (ausführen).

Böhm.: Dřív rozvaha, pak odvaha. (Skola, 149.)

It.: Delibera con lentezza, ed eseguisu con prontezza.

8. Man soll erst überlegen, ehe man etwas verspricht.

Frz.: Pense, dy et fays.

Lat.: Meditare, dic, fac. (Bovill, II, 39.) – Priusquam promittas, deliberis, et quum promiseris facias. (Egeria, 231.)

9. Wer viel überlegt, legt nichts über. – Tendlau, 882.

Legt nichts als übrig, erübrigt zurück.

10. Wo man zu lange überlegt, wird nicht gefegt.

11. Wohl überlegt, dann rasch zur Hand, das gibt dem Ding' Bestand.

It.: Cose pensate conforti.

12. Wohl überlegt ist halb gethan.

Holl.: Goed overleg is het halve werk. – Is dat niet wel verzonnen, zei de broddelaar, en hij zette den lop naast het got. (Harrebomée, I, 91^b.)

13. Zehnmal überlegt und dann nichts gethan.

14. Zweimal überlegen, ehe man einmal spricht. – Schlechta, 148.

[Zusätze und Ergänzungen]

15. Im Ueberlegen nicht eilen, im Handeln nicht weilen.

Lat.: Delibera tarde, perage quam ocissime. (Sailer, Sprüche, 145.)