1. Aufgesprungene Birken geben (haben) wenig Saft.
Das Alter besitzt nicht die Lebensfrische der Jugend!
2. Die Birke ist das beste Mittel gegen (Trotz, künstliche) Krämpfe. (Wend. Lausitz.)
3. Man kann die Birke schütteln wie man will, es fallen keine Nüsse herab. – Altmann V.
4. Weil du nach Birken fragst, da ist die Fichtenlehde. – Altmann V.
Als Erwiderung, wenn jemand ganz unpassende Antworten gibt.
5. Wenn man die Birke nicht fällen mag, so hat man eine stumpfe Axt.
6. Wenn man die Birke umhauen will, so ist sie schief.
7. Wer die Birken für Palmen hält, braucht nicht nach Smyrna zu reisen. (Albanesisch.)
8. Wer Eine Birke hat, dem geht sie ein, wer ihrer aber zehn hat, dem treibt sie einen Wald. – Altmann V.
[380] 9. Wer sich schon in den Birken von Mytišči verirrt, wird schwer aus den Tannen von Sokolniki herauskommen. – Altmann V.
Gross-Mytišči ist ein wegen seines Aquäducts berühmtes Dorf, welches an der Strasse nach dem Kloster und Wallfahrtsorte Trojca liegt und von den Wallfahrerströmen berührt wird. Die Birke kommt in den russischen Sprichwörtern sehr häufig vor, wie Bär, Wolf, Zar und ähnliche Wörter.
10. Wer zwei Birken hat, spricht viel von seinem Park. (Moskau.) – Altmann V.
*11. Jemanden mit der Birke bekannt machen. – Megerle; Parömiakon, 226.
Ihn mit der Ruthe züchtigen.
12. Find'st du die Birke ohne Saft, kommt bald der Winter mit voller Kraft. – Marienkalender 1879, S. 29.
13. Halten Birk' und Weide ihr Wipfellaub lange, ist zeitiger Winter im Gange. – Baierischer Hauskalender.
14. Steht die Birke noch nicht im Saft, bleibt sie noch lang' in Winter-Haft. – Payne, 37.
*15. Er findet sich aus drei Birken nicht heraus. (Nordböhmen.)