1. A so lang dus Rädel dreht sich, dreht es sich. (Jüd.-deutsch. Warschau.)
Von unsoliden Geschäften. So lange das Räderwerk im Gange ist, merkt man den Schwindel nicht. Im Talmud wird das Glück mit einem kreisenden Rade verglichen.
2. Das Râdl ist ihm abgelaufen. – Schöpf, 525.
In Baiern: Es ist ihm das Radl laufend geworden. (Mayer, II, 66.) Bei Schmeller (III, 47): 'S Radl is iem laffend wor'n. Er ist närrisch worden.
3. Das rädle hat sich vmbgekehrt. – Aventin, XXXIIIIa.
Das Blatt hat sich gewandt.
4. Das Rädlein wird sich vmbdrehen. – Lehmann, 175, 14.
Lat.: Crederet Caiphas omne nefas sibi fas. (Sutor, 176.)
*5. Das redlin treiben. – Luther's Ms., 10; Lehmann, 803, 21.
Des Rädlein treiben ist ein Wortspiel von Rad = Rädlein und Rede = Redlein, wahrscheinlich aus den Spinnstuben, in denen beim Erzählen interessanter Geschichten die Rädlein sich am muntersten bewegen. »Redlin treiben.« (Schade, I, 65, 347.) »Das Redlein führen.« (Ayrer, II, 1059, 9.) »Wie solchs gemein ist vndern weiben, welch fleissiglich das redlin treiben.« (Waldis, III, 98, 12.) » ... Wann er aber selb nicht kan schreiben, so muss er leiden, das sie treiben das redlin, wie es jn gefellt.« (Waldis, IV, 60, 130.) »Er treibt das redlin.« (Wicelii Dialogorum.) »Er will das Redlin allein treiben.« (Conrad Willius, Bonus Senator, S. 169.)
*6. Diesmal geht ihm ein Radel im Dreck.
D.h. nicht alles nach Berechnung und Wunsch.
*7. Einen andern lassen das redlein treiben. – Schade, I, 57, 116.
*8. Er hat es Redli z' vil im Chopf. (Solothurn.) – Schild, 90, 386; Sutermeister, 69.
Er ist geistig überspannt.
*9. Er hat's Radl gar so laufen lassen. – Fliegende Blätter, 1857, 143b.
*10. Er weiss das Rädlein zu wenden.
Ist durchtrieben, in allen Ränken erfahren. »Welcher yetzund fündig ist vnd waisst auff allen ranck ein list, vnd kan das redlin vmbher wenden .... den welet man yetz zu oberkeit.« (Murner, Nb., 70, in Kloster, IV, 814.)