Dunkel (Subst.).
1. Das Dunkel der Nacht ist gewisser als das Licht des Tages. (Russ.)
2. Im Dunkel glänzt Scheinholz wie Karfunkel. – Schweiz.
3. Im Dunkeln ist gut munkeln, aber nicht gut Flöhe fangen. – Simrock, 1730; für Meurs: Firmenich, I, 401, 103.
Frz.: La nuit est favorable aux amans (aux projets cachés).
Holl.: In het donker is het goed moffelen (mokkelen), maar slecht vlooijen vangen. (Harrebomée, I, 143.)
Lat.: In tenebris saltare. (Binder II, 1474; Eiselein, 128.)
4. Im Dunkeln sind alle Frauen gleich.
Die Engländer sagen: Im Dunkeln ist Johanne so gut als Mylady.
[708] 5. Im tunckeln ist gut munckeln. – Gruter, III, 45; Lehmann, II, 283, 40; Kirchhofer, 197; für Waldeck: Curtze, 315, 22; für Hannover: Schambach, 280.
6. Om Donklen öss god monklen. (Trier.) – Laven, 188, 84.
7. Un Djonken san alle Kater suart. (Nordfries.)
Im Dunkeln sind alle Katzen schwarz.
8. Was im Dunkel ist, wird ans Licht kommen.
9. Was man im Dunkeln gebaut, wird am hellen Tag geschaut.
Holl.: Wat iemand in het donker doet, dat wordt bij lichten dag geboet. (Harrebomée, I, 143.)
10. Wer im Dunkeln geht, mache die Augen zu. – Schlechta, 436.
11. Wer im Dunkeln Holz hackt, schlägt das Beil gegen den Stein. – Merx, 222.
*12. Dunkel, dunkel, diester, wenn he wöll, denn fiest't er. (Elbing.) Frischbier, I, 668.
Dunkel ist der Name eines dortigen Arbeiters.
*13. Zwischen Dunkel und siehst mich nicht. – Gartenlaube, 1875, S. 534b.
D.i. in der Dämmerung.