Online-Bibliothek

Hinken

1. Am Hinken erkennt man den Lahmen.

Lat.: E naevo cognoscere aliquem. (Faselius, 59.)

2. Auf das Hinken der Hunde und die Thränen der Frauen ist wenig zu bauen.

3. Besser hincken als gar auff Krücken gehen. – Petri, II, 37.

4. Besser hinken als sinken. – Eiselein, 312.

5. Es hinckt keyner an eines andern fuss (Wehe, Geschwür oder von fremdem Schaden). – Franck, I, 85^a; Egenolff, 344^b; Gruter, I, 31; Petri, II, 253; Gaal, 1581; Steiger, 217; Günther, 72; Winckler, XV, 72; Sailer, 184; Eiselein, 199; Körte, 2869; Simrock, 4755; Schottel, 1127^b; Braun, I, 1383; Reinsberg IV, 103.

Im Jeverlande: Der hinkt Nüms an sîn Naber sin' fûl Bên. (Firmenich, III, 13, 15.)

[666] Frz.: Mal d'autrui n'est que songe. (Gaal, 1581.)

Holl.: Een hinckede nyjnman van eins anderen mans sweer (Prov. comm., Bl. ci^b.) – Ten hincte nieman van eens anders seer. (Tunn., 21, 2.)

Lat.: Claudicat alterius nemo dolore pedum. (Binder II, 501; Buchler, 102.) – Leditur Urbanus, non claudicat inde Romanus. (Fallersleben, 634.)

6. Hincken schadet am beten nicht. – Petri, II, 381; Henisch, 339, 36.

7. Hinkt er auch, so ist er doch ein Mann, sagte die Witwe, als sie mit einem Lahmen zur Kirche ging.

Frz.: Les boiteux sont de bons mâles et rigoureux en amour. (Kritzinger, 76^b.)

8. Man muss nicht hinken vor dem Lahmen.

Man muss niemanden wegen seiner natürlichen Fehler verletzen. Auch: Vor Sachverständigen muss man sein Wissen nicht auskramen.

Frz.: Il ne faut pas clocher devant les boiteux. (Lendroy, 174; Leroux, I, 137.)

Holl.: Gij moet voor mij niet mank gaan; ik heb al mijn leven in de kreupelstraat gewoond. – Het is kwaad hincken voor den kreupele. (Harrebomée, I, 449.)

9. Niemand hinckt an einem andern Geschwür. – Henisch, 1549, 21; Lehmann, II, 426, 83.

10. Niemand hinckt, wann einem andern seine schenckel schmertzen. – Lehmann, 520, 10.

11. Niemand hinkt von fremdem Schaden. – Simrock, 8781; Gaal, 1581.

12. Wenn alle hinken, meint jeder, er gehe recht. – Simrock, 4756.

13. Wo alle hinken, lacht man über gesunde Füsse. – Sprichwörtergarten, 224; Schulzeitung, 397.

Die Epheser verbannten daher den weisen Hermodorus, weil er sie beschämt haben würde, indem sie sich alle an Schlechtigkeit gleich sein wollten. In einer thörichten Welt müssen die Vernünftigen wie die Einsiedler leben. (S. ⇒ Glied 21.)

*14. Er hinckt nicht, wann ein ander sich stosst. – Lehmann, 721, 1.

*15. Er hinkt am Gehirn.

*16. Er hinkt auf beiden Seiten.

Er hält's mit allen Parteien.

Dän.: At halte paa begge beenene. (Prov. dan., 269.)

*17. Es hinkt auf die andere Seite. – Eiselein, 312.

Lat.: Verum claudicat inque pedes utrosque vacillat. (Eiselein, 312.)

*18. Ick heff dat Hinken in de Schinken. (Holst.) – Schütze, I, 80.

Von denen, die langsam auf den Beinen sind. Scherzhaft für: ich kann nicht gut gehen.

[Zusätze und Ergänzungen]

19. Hinken und Fallen ist nicht ein Ding, sagte der lahme Teufel. – Altmann VI, 418.

*20. Niemand hinket von eines andern Schweisse.

Bei Tunnicius (866): Nummant hinket von eines anderen swete. (Claudicat alterius nullus sudore vel aestu.)