Online-Bibliothek

Vaterunser

1. Das deutsche Vaterunser hat hinter ⇒ Kronstadt (s.d.) ein Ende.

2. Das Vaterunser ist der grösste Märtyrer auf Erden.

3. Das Vaterunser ist ein hoher Zaun und dickes Gehege, darüber der Teufel nicht kann steigen.

4. Das Vaterunser ist ein Strom, in dem das kleinste Lamm waten, aber auch der Elefant schwimmen kann. – Witzfunken, II^a, 98.

5. Ein gutes (stark) Vatervnser ist ein gut bewerth stück bey der Artzney. – Petri, II, 227; Henisch, 362, 1.

6. Ein Vaterunser für einen Feind gilt mehr als zehn für einen Freund.

Holl.: Zijn paternoster averegts spreken. (Harrebomée, II, 174^a.)

7. Ein Vaterunser, mit herzlichen thränen befeuchtet, muss bekleiben. – Henisch, 270, 58.

Dän.: Fader vor er alle bønners kjerne. (Prov. dan., 150.)

8. Vaterunser, im Busche nunder, im langa Berge 'naus, is ganze Vaterunser aus.

In Böhmen und Schlesien viel im Munde der Kinder.

9. Vaterunser ist des Armen Vorrath und Zinsgut. – Simrock, 10812; Körte, 6628; Braun, I, 4718.

10. Vaterunser und froher Muth verdriesst den Teufel.

11. Wenn das Vatervnser nicht ein Mawr bawt, so ist der Wall vmsonst. – Petri, II, 852.

*12. Alle Vaterunser lang.

Um die Wiederholung eines Vorgangs in so kurzen Pausen auszudrücken, als man Zeit zum Beten des Vaterunsers bedarf.

*13. Das Vaterunser hinter sich beten (wie die Hexen). – Eiselein, 615; Braun, I, 4217.

Lat.: Preces fundere praeposteras. (Binder I, 1393; II, 2647; Seybold, 455.) – Salutem ex inimicis nostris. (Sutor, 22.)

[1519] *14. Das welsche Vaterunser beten. – Seybold, 455.

*15. Dat ies, äs wann me 'n Vatterunser in 'n Däum (Dom) jaget. (Westf.)

*16. Den kann 'n ok mitten Farerunser dörch de Backen bläsen (lesen, pfeifen, pusten). (Strelitz.) – Firmenich, III, 73, 90; Frischbier², 3885.

D.i. dem Magern, der blos aus Haut und Knochen besteht.

*17. Det Vôterûser entfäl em. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 176, 182.

*18. Drei Vaterunser lang.

*19. Ein Vaterunser für jemand beten.

Holl.: Voor iemand een paternostertje lezen. (Harrebomée, II, 174^a.)

*20. Einem das vatervnser leren. – Wicelius, Dialog.

*21. Einen mit drei Vaterunsern laufen lassen.

Etwas nicht streng nehmen, es bei leichtem Verweise bewenden lassen, eine leichte Busse auflegen. Aus der Beichte entlehnt.

*22. Er kann das Vaterunser nicht beten.

*23. Er kommt wöchentlich einmal über das Vaterunser wie die Gänse über den Hafer. – Parömiakon, 897.

*24. Es ist eitel welsch Vaterunser. – Eiselein, 617.

*25. Es ist wie das katholische Vaterunser, ohne Kraft und ohne Herrlichkeit.

Holl.: Het is een Roomsch Onzevader, de kracht en de heerlijkheid is eruit. (Harrebomée, II, 140.)

*26. Es mag noch ein Vaterunser bleiben.

So lange Aufschub, als es dauert, ein Vaterunser zu beten.

*27. Etwas wies Vaterunser können. – Agricola I, 164.

*28. Hei heat eame dat Vatterunse immer Rocke tauknâupet(?). (Westf.)

*29. Sie heind enandere d's Vaterunser gebetet. (S. ⇒ Räss.) – Sutermeister, 78.

*30. Weil man ein Vaterunser betet.

Von etwas, das nicht lange dauert.

Holl.: Terwijl men een paternoster leest. (Harrebomée, II, 174^a.)

[1520]

31. Das Vatterunser ist armer leut zinssgut. – Mathesius, Leichpredigt, 185^a.