Online-Bibliothek

Bruch (fractura)

Bruch (fractura).

1. Alte Brüche sind schwer zu heilen.

2. Auff den bruch gewonnen, auff dem Meer entrunnen. – Henisch, 524.

Ueber Bruch vgl. Grimm, I, 407 fg.

3. Gäbe es keinen Bruch, so wäre kein Töpferhandwerk. – Burckhardt, 577.

Auch das Unglück hat sein Gutes.

4. Wenn der Bruch frisch, heilt er risch.

*5. Dat geit me in de Brüeke. (Westf.) – Woeste, 85, 82.

Ueber mein Fassungsvermögen.

*6. Doamit kummt ar in die Brüch'¹. (Franken.) – Frommann, VI, 169, 55.

*7. Etwas in die Brüche werfen.

Als unbrauchbar, werthlos wegwerfen.

[484]

8. Der Broch¹ var alle Bröch². (Jüd.-deutsch. Warschau.)

¹) Bruch.

²) Für alle Brüche. Trost, wenn ein Gefäss zerbrochen wird.

9. Die Brüche, die der Steuermann nimmt, sol der Vogt missen. – Graf, 322, 281.

In einer und derselben Sache sollen nicht von zwei verschiedenen Gerichten Strafgelder oder Gebühren gefordert werden. Hat der Steuermann als Richter im Schiff auf offener See Strafgeld gefordert, so soll der Landrichter keins mehr zu fordern berechtigt sein. »Wan bröcke de Steuermann nimbt, schall de Vagett missen.« (Westphalen, IV, 1390, 90.)

10. Man kann einen Bruch wol heilen, aber die Narbe bleibt.

Dän.: Brudet bliver aldrig ret hielt. (Prov. dan., 92.)

11. Wo grosse Brüche gethan wird, da sind die minder quitt. – Graf, 322, 282.

Fries.: Dar grote bröke dan wert, so sint de minre broke quit. (Richey, 566, 1, 6.)

*12. A Bruche (Segen) auf dein Kopp. (Jüd.-deutsch. Warschau.)

Als Belobung, Aufmunterung.

*13. Einen in die Brüche (auch wol: Brücher) führen. – Frischbier, II, 438.

Ihn anführen, irre leiten.

*14. He heft e Bröch wie e drächtger Zant. – Frischbier, I, 455.

Broch = Bauch, Zant = Zander.