Online-Bibliothek

Uebersehen

[1398] 1. Das erst mal im vbersehen gehet hin, das ander mal hat streich verdienet. – Lehmann, 770, 7.

2. Einmal vbersehen ist in kriegen gar verspilt. – Franck, I, 159^a; Lehmann, II, 124, 78.

3. Es ist ein vbersehen auff allem spiel. – Petri, II, 261; Sailer, 209.

4. Es ist ein vbersehen auff allen dingen. – Franck, I, 101^a.

5. Kann öck di äwersehne, kan öck di öwerthene, kutsch Koppke noch e Wielke.

In der Gegend von Heiligenbeil: Aewaseh'k, äwateh'k kutsch Koppke noch e Wielke. Zur Entschuldigung der eigenen Trägheit. Eine Arbeiterin auf dem Flachsfelde so sprechend, schlief dort bis an den Abend, und der Flachs blieb stehen. (Frischbier², 3851.)

6. Mit vbersehen vnd vberhören schlagen die kinder jr ältern. – Franck, I, 157^b; Sailer, 262.

Wenn die Aeltern zu nachsichtig sind, werden die Kinder grob gegen sie.

7. Uebersehen ist auch geschehen. – Mayer, II, 1129.

8. Vbersehen bringt vnd stillet manchen zorn. – Gruter, I, 67.

9. Vbersehen ist auch ein Schantz. – Gruter, III, 86; Lehmann, II, 795, 6.

10. Vbersehen ist auch verspilt. – Franck, II, 21^b; Gruter, I, 67; Lehmann, II, 795, 7; Eiselein, 608; Simrock, 9731; Pistor., IV, 6; Siebenkees, 140; für Franken: Frommann, VI, 326, 393.

Böhm.: Přehlidnutá-prohraná. (Čelakovsky, 251.)

11. Vbersehen ist das beste auff dem Spiel. – Lehmann, II, 787, 20; Petri, II, 554; Schottel, 1130^b; Simrock, 9730; Eiselein, 608.

12. Vbersehen ist der Spieler Gewinn vnnd Verlust. – Gruter, III, 86; Lehmann, II, 795, 8.

13. Vbersehen ist verloren. – Lehmann, 728, 8 u. 769, 3.

14. Vbersehen stillet viel Zorn. – Petri, II, 554.

Lat.: Cedendum malis. (Sutor, 145.)

15. Vbersieh so viel dir müglich ist. – Lehmann, II, 795, 9.

16. Was auss vbersehen vnd gebrechen geschicht, gehet alles in den Sack: Ich glaub Vergebung der Sünden. – Lehmann, 739, 15.

17. Wer andere übersieht, der hat das beste Ziel. – Simrock, 10602.

18. Wer nicht übersehen will, mehret seine Sorgen viel.

19. Wer nicht vbersehen vnd hinterm berg halten kan, der gibt keinen guten amptmann. – Henisch, 285, 34.

»Denn wer nicht vbersehen kan, der dient zu keinem vbermann« (Obmann, Regenten). (Waldis, II, 69, 23.)

20. Wer nit vbersehen (und überhören) kan, der kan nit regiern noch hausshalten. – Franck, II, 170^b; Lehmann, 371, 15; Lehmann, II, 850, 310; Pistor., V, 1; Eiselein, 808; Simrock, 10604; Körte, 6735; Körte², 8443; Grubb, 511.

Lat.: Qui nescit dissimulare, nescit imperare. – Qui nescit pati, nesci dominari. (Gaal, 621.)

Ung.: A' ki nem tud türni, nem tud uralkodni. (Gaal, 921.)

21. Wer wol vbersehen kan, der darf keiner Brillen. – Lehmann, 770, 1; Körte, 7127.

*22. Em miss uch alt ässt iwersän. (Siebenbürg.-sächs.) Schuster, 921.

*23. Er hat's übersehen wie der Blinde das Dorf. Simrock, 1147.

*24. Wer dies übersieht, der hat den Staar. – Keller, 175^b.

[Zusätze und Ergänzungen]

25. Es leut nur am übersehen, als die von Weitershausen. – Zimmerische Chronik, IV.

26. Wer wol kan übersehen, dem mag wol guts beschehen. – Zimmerische Chronik.