Online-Bibliothek

Gemach (Adj.)

Gemach (Adj.).

1. Der gemach gehet, der kompt auch ferrn. – Henisch, 1481, 21; Petri, II, 90.

[1541] 2. Der gemach gehet, der kompt weiter, als der laufft. – Lehmann, 68, 14.

3. Früh gemach, spät ungemach.

Wer es sich in jungen Jahren sehr bequem macht, hat es im Alter in der Regel sehr unbequem.

Mhd.: Ze vruo gemach tuot gerne after riuwe. (Frauenlob.) (Zingerle, 99.)

4. Gehe gemach hin vnd komme bald wider. – Henisch, 1482, 1.

5. Gehe gemach vnd lebe lang seindt zween brüder. – Henisch, 1482, 2.

6. Gemach fährt man den Berg hinauf. – Simrock, 919.

7. Gemach findt allzeit vngemach.

8. Gemach geht Gottes Rach'. – Geiler.

9. Gemach geht man auch weit. – Braun, I, 719.

10. Gemach in die Kolen geblasen, so fehrt kein staub in die Nasen. – Gruter, III, 43; Lehmann, II, 236, 40; Körte, 2000; Braun, I, 721.

11. Gemach ins Dorf, die Bauern seindt truncken. – Henisch, 1482, 5; Petri, II, 333; Eyering, II, 649; Guttenstein, 76, 92; Kirchhofer, 212; Simrock, 788.

12. Gemach ins Dorf, die Bauernhunde schlafen. – Fischart.

13. Gemach ins dorff, die Baweren sitzen vber den Eyern. – Gruter, III, 43; Lehmann, II, 236, 41.

14. Gemach kombt man auch weit, bevorab so man hat die zeit. – Gruter, III, 43; Lehmann, II, 236, 42; Kirchhofer, 141.

15. Gemach mit der Geyss, der Marckt ist erst morgen. – Gruter, III, 43; Lehmann, II, 236, 43.

16. Gemach reisen thut wol. – Petri, II, 333.

17. Gemach, sagt Herr Paulsen, dass wir desto eher fertig werden. – Hoefer, 840.

18. Gemach würdt das kleyn gross, aber jähling wirt das gross kleyn. – Franck, I, 63^a; Henisch, 1482, 6; Petri, II, 333; Lehmann, II, 230, 142; Blum, 321.

19. Gmach gehet man auch weit. – Franck, I, 50^a u. 103^a; II, 86^b u. 110^a; Henisch, 1482, 3; Petri, II, 333; Lehmann, 68, 13; Lehmann, II, 230, 141; Eyering, II, 648; Latendorf II, 14; Schottel, 1119^b; Körte, 1995; Simrock, 3370.

Frz.: Pas à pas, on va bien loin.

Holl.: Ga met gemak, zoo komt gij binnen. – Op zijn gemak wordt men het liefst rijk. (Harrebomée, I, 228.)

Lat.: Paulatim lento succedunt omnia motu. (Binder I, 1337; II, 2500; Seybold, 431.)

20. Immer gemach, sagte der Habicht, als er die Taube pflückte.

Holl.: Hou je gemak, zei de havik, toen hij de duif plukte. (Harrebomée, I, 292.)

21. Man muss gemach vom Stall aussreiten. – Henisch, 1482, 8; Körte, 2001.

22. Nur gemach, sagt Peter Möffert, als man ihn mit der Faust ins Auge schlug.

Holl.: Met gemak, zei Roorda, en hij kreeg eene vuist in 't oog. (Harrebomée, I, 228.)

23. Thu gemach; es kommt alles nacheinander wie ein gut Jahr. – Kirchhofer, 141.

24. Thu gemach, laufft vns doch nymand nach. – Franck, I, 49^b.

25. Thu gemach, sagt Kayser Carolus. – Mathesy, 55^b.

26. Thu gemach vnd fahre lieber einen guten harten weg vmb. – Henisch, 1482, 15.

27. Thu gemach vnd lach, so gewinnst du alle sach. – Henisch, 1482, 13; Schottel, 1119^b.

28. Thu gemach vnd sihe, hinder wem du sitzest. – Henisch, 1482, 12.

29. Thu gmach, wilt haben Gmach. – Franck, I, 50^a; Henisch, 1482, 14; Körte, 1996; Simrock, 3376.

30. Thut gemach, stosset nicht an, saget jene Fraw, da jhr Mann zuuor aufgewachet war. – Mathesy, 290^b.

31. Wer gemach fehrt, der kompt auch noch zu Marckt. – Petri, II, 854.

*32. Gemach mit der Braut. – Parömiakon, 451 u. 1376.

Hübsch vorsichtig, behutsam, nicht mit der Thür ins Haus fallend.

[Zusätze und Ergänzungen]

33. Gemach, Barbier, das Bartwasser ist heiss.

It.: Pian, barbier, che 'l ranno è caldo.

34. Gemach, gemach, Trüffeln mit Käs ist ein gefährliche Sach.

It.: Adagio, adagio! a mangiare tartufi col formaggio. (Giani, 1606.)

35. Hübsch gemach, sagte jemand, als er einen Schafbock auf einem Kaninchen sah.

36. Nur gemach, wer wird gleich Erbsen und Linsen zusammenschütten. – O. Müller, Stadtschultheiss von Frankfurt, 1856, S. 169.

37. Wiltu erhalten gut gemach, so lieb vnd streb der tugend nach. – Loci comm., 172.

Lat.: Dilige uirtutem, si uis retinere salutem. (Loci comm., 172.)

*38. Gemach zur Sach. – Simrock, 8062.