Genua

Genuas Männer sind ohne Treue, die Frauen ohne Scham, die Berge ohne Wald und das Meer ohne Fische.Berckenmeyer, 164.

Obgleich die Stadt die »prächtige« genannt und ihrer guten Seeleute wegen gepriesen wurde, so standen doch früher ihre Bewohner in keinem guten Rufe. (S. Berg.) (Reinsberg VI, 19.)


[Zusätze und Ergänzungen]

2. Genua hat eine Luft ohne Vögel, ein Meer ohne Fische, Berge ohne Holz (Wald) und Menschen ohne Treue.

It.: Genova, aria senza uccelli, mare senza pesce, monti senza legna, uomini senza fede. (Giani, 760.)


*3. Genua, die Prächtige.

So genannt nicht nur wegen ihrer reizenden Lage, sondern auch wegen ihrer vielen majestätischen Gebäude; [1330] dagegen heisst Grosseto die Ungesunde, als Hauptstadt in den sumpfigen Maremmen.

It.: Genova, la superba. – Grosseto, la malsana. (Giani, 1477.)


Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.
Lizenz:
Kategorien: